1
00:00:37,180 --> 00:00:42,695
SENTIRI DE RUSINE

2
00:01:13,180 --> 00:01:17,695
Prelucrare:
Donato Di Bergamo

3
00:01:44,140 --> 00:01:46,938
Cum crede el să sărbătorească
aniversare?

4
00:01:47,020 --> 00:01:49,853
Știi ce este o sărbătoare pentru mine,
cand termina de jucat...

5
00:01:49,939 --> 00:01:53,091
...să luăm cărțile și
lovim de masă să ne întunecăm!

6
00:01:53,180 --> 00:01:56,854
- Ce zici că lucrez până la întuneric,
sa ma sinucid? - Nu, doar lucrează!

7
00:01:56,940 --> 00:01:57,895
Astăzi?

8
00:01:58,100 --> 00:01:59,498
De ce și ce ți-ar plăcea?

9
00:01:59,580 --> 00:02:01,809
Să mă conduci o dată
la cinema.

10
00:02:01,900 --> 00:02:03,457
- Auzi?
- Deci ia-o! - Da.

11
00:02:03,540 --> 00:02:06,338
Și eu iubesc biskop!
Dar, vezi tu, tată...

12
00:02:06,460 --> 00:02:09,532
... când mănânc și beau
și mă duc la cinema, ațipesc!

13
00:02:09,620 --> 00:02:11,576
De îndată ce începe muzica, sforăiesc!

14
00:02:11,660 --> 00:02:13,537
Asta înseamnă o mie aruncată
liră, părinte!

15
00:02:13,620 --> 00:02:16,817
Bravo! Cu o asemenea extracție noi
Nu am mai fost la cinema de patru ani!

16
00:02:16,900 --> 00:02:19,539
Djainto!
Sărută-te, ești timid?

17
00:02:21,100 --> 00:02:22,977
- Pot? - Trebuie!
- Haide, atunci!

18
00:02:23,060 --> 00:02:27,497
Pentru Erminija, care este și ea după
douăzeci de ani de căsnicie și tot așa!

19
00:02:27,620 --> 00:02:29,211
Pentru Djaintul nostru...

20
00:02:29,460 --> 00:02:32,451
...pentru că este tot îmbujorat din exterior
pentru că lucrează într-o turnătorie...

21
00:02:32,540 --> 00:02:34,495
...dar și el este, slavă Domnului...

22
00:02:34,580 --> 00:02:38,653
...a păstrat puritatea sufletului!
Hai să prăjim!

23
00:02:38,739 --> 00:02:40,695
Trăiască!

24
00:02:56,020 --> 00:02:58,818
- Care este sărbătoarea?
- Aniversare de nuntă!

25
00:02:59,300 --> 00:03:02,019
Fiecare oportunitate este bună
ei mănâncă �pagini!

26
00:03:02,100 --> 00:03:04,135
- Părinte, ai o țigară?
- Nu fumez.

27
00:03:04,220 --> 00:03:05,733
- Nici eu!
- Fără vicii?

28
00:03:05,819 --> 00:03:11,178
- Djainto! - Nu fumez,
dar mai am si alte defecte!

29
00:03:11,260 --> 00:03:12,818
Erminia, ce este?

30
00:03:12,940 --> 00:03:16,933
Am niște tăiței marinați
dovlecel, ar trebui să fac?

31
00:03:17,019 --> 00:03:19,090
Putem face asta
să mâncăm în biserica episcopului.

32
00:03:19,220 --> 00:03:23,099
Ei bine, tocmai acum am mâncat,
cand o sa mancam asta?

33
00:03:23,180 --> 00:03:24,818
Oh, am făcut-o pentru tine!

34
00:03:24,899 --> 00:03:26,652
- Și din cauza mea...
- E sănătos!

35
00:03:26,740 --> 00:03:28,570
De îndată ce se mișcă, îi este foame.

36
00:03:28,660 --> 00:03:32,289
Scuză-mă, mă duc, aș vrea să rămân,
dar astăzi trebuie să-l ascult pe Ermini.

37
00:03:32,380 --> 00:03:34,847
- Cafea! - E puternică?
- Bombă! - Bine!

38
00:03:34,940 --> 00:03:38,728
- Ai grijă să nu te rănești!
- Îmi place cafeaua, trezește-mă!

39
00:03:38,819 --> 00:03:41,653
Nu voi dormi azi
după patru ani fără cinema...

40
00:03:41,739 --> 00:03:45,414
... și eu vreau să mă bucur de film!
- Iată-mă, sunt gata.

41
00:03:45,540 --> 00:03:48,498
si eu sunt. Gata! multumesc tata
că ai intervenit.

42
00:03:48,620 --> 00:03:51,214
- Mulțumesc pentru cuvintele frumoase.
- Să ai timp frumos.

43
00:03:51,299 --> 00:03:54,018
Mulțumesc tuturor!
Vă urăm bun venit, să mergem la cinema.

44
00:03:54,140 --> 00:03:56,415
- Bună!
- Distracție plăcută...

45
00:03:56,500 --> 00:04:00,129
...Mă duc după soția mea,
hai sa mergem la cinema, pa.

46
00:04:00,219 --> 00:04:01,972
- Mulțumesc!
- Ne vedem diseară!

47
00:04:02,539 --> 00:04:03,655
La revedere!

48
00:04:04,740 --> 00:04:06,809
- Mulțumit?
- Foarte mult, multumesc.

49
00:04:06,899 --> 00:04:08,936
- Am făcut un prânz frumos, nu?
- Grozav!

50
00:04:09,020 --> 00:04:12,773
Acum vom merge la o plimbare, mai târziu
dacă e obosită, vom lua autobuzul.

51
00:04:12,860 --> 00:04:14,930
- La ce cinematograf o să mă ducă?
- Tu alegi.

52
00:04:16,699 --> 00:04:19,498
„Noul cinema de teatru”...
Au reușit acum?

53
00:04:19,620 --> 00:04:21,655
- Este nou?
- Nu, așa se numește cinematograful.

54
00:04:21,739 --> 00:04:25,573
Cinematograful Novi Teatar este vechi,
există de patruzeci de ani.

55
00:04:25,659 --> 00:04:27,093
Uite, Erminija...

56
00:04:28,339 --> 00:04:29,375
... aici este!

57
00:04:29,460 --> 00:04:31,927
- „Marchiz”!
- „Marchiz”? Ce este asta?

58
00:04:32,060 --> 00:04:33,538
Uite doar!

59
00:04:33,660 --> 00:04:35,615
Este cu siguranță un spectacol!

60
00:04:35,980 --> 00:04:37,128
Vezi, Erminia?

61
00:04:37,300 --> 00:04:40,211
Vezi unde o pune? Lo vedi dove la mette?
Golu o pune pe tejghea...

62
00:04:40,300 --> 00:04:42,767
...și apoi bagă acele înăuntru
vezi daca este copt.

63
00:04:42,900 --> 00:04:43,854
Carne?

64
00:04:43,940 --> 00:04:46,499
- Da, să văd dacă e copt.
- Ce face el?

65
00:04:46,580 --> 00:04:47,773
Nu vezi? A gatit...

66
00:04:47,860 --> 00:04:50,215
... vezi ce culoare are,
totul este bine!

67
00:04:50,299 --> 00:04:53,450
- Madonna, ce este asta?
- Presupun că o poveste de măcelar.

68
00:04:53,580 --> 00:04:56,616
- Marquis este măcelar?
- Astăzi, toți marchizii sunt...

69
00:04:56,699 --> 00:05:00,009
...nu vezi noaptea însângerată?
- Rupe-o!

70
00:05:00,379 --> 00:05:03,736
- Să mergem! Poate e bine!
- Nu... - Să-i întrebăm.

71
00:05:03,819 --> 00:05:05,776
- Scuze! - Spune!
- Esti din nord?

72
00:05:05,859 --> 00:05:08,578
- Nu, din Aosta.
- Cum este acest film?

73
00:05:08,660 --> 00:05:10,490
- Groază!
- Frumos, interesant.

74
00:05:10,620 --> 00:05:13,213
Este vorba despre un marchiz
care aduce femei sărace...

75
00:05:13,300 --> 00:05:17,417
... să mănânce și să bea la el,
cand se ingrasa...

76
00:05:17,499 --> 00:05:19,252
...taie-le pe toate in bucati...

77
00:05:19,379 --> 00:05:20,812
...dai la frigider...

78
00:05:20,979 --> 00:05:24,688
...și apoi le înnoptează, când este
furtună, mănâncă.

79
00:05:24,779 --> 00:05:26,816
Ai! Trebuie să fie grozav!

80
00:05:26,900 --> 00:05:30,813
Grozav! mi-e frică
Nu trebuie să fiu condus să mă uit la asta.

81
00:05:31,259 --> 00:05:35,013
Fii bun, hai să mergem
hai sa cautam pe altcineva.

82
00:05:35,219 --> 00:05:39,451
Un film amuzant, hai să sărbătorim,
ar trebui să ne distrăm și să nu plătim.

83
00:05:39,539 --> 00:05:41,973
Haide! esti cu mine
Ce se plătește?

84
00:05:53,539 --> 00:05:56,973
ROMÂNĂ DE CĂLUCUȚĂ

85
00:06:04,179 --> 00:06:07,251
- Erminija, ești sigur?
- În ce? - Este un film despre călugărițe.

86
00:06:07,339 --> 00:06:11,014
Ce fac călugărițele, orfanii,
au si ei sentimente!

87
00:06:11,099 --> 00:06:12,055
Gândiți?

88
00:06:12,139 --> 00:06:14,607
Ce sentimente?
Dacă îi plac călugărițele...

89
00:06:14,700 --> 00:06:17,213
Nu-mi plac călugărițele,
este romantism

90
00:06:17,300 --> 00:06:20,894
...probabil se îndrăgostește, decolează
voal și pleacă cu el cu avionul.

91
00:06:20,980 --> 00:06:23,049
Mai târziu s-a pocăit și s-a întors
la mănăstire.

92
00:06:23,219 --> 00:06:25,130
Și ce ar trebui să mergem dacă
l-ai uitat?

93
00:06:25,220 --> 00:06:28,575
Cine privea? Spun pentru că este
este o poveste romantică și îmi place.

94
00:06:28,699 --> 00:06:29,734
- Vă place?
- Da.

95
00:06:29,819 --> 00:06:32,253
Deci hai sa mergem,
Ce asteptam?

96
00:06:32,339 --> 00:06:35,138
- Dă-mi două cărţi.
- Parterre sau galerie?

97
00:06:35,219 --> 00:06:37,858
- Ce e mai bine?
- Parter - Da? Două partere.

98
00:06:40,339 --> 00:06:41,692
Poftim, Ermini.

99
00:06:41,779 --> 00:06:44,339
- Simt când am chef
ca un film. - Este?

100
00:06:44,419 --> 00:06:48,207
Frumos! Măcar stăm
iar astăzi el îți porunceste.

101
00:06:48,299 --> 00:06:49,653
Aici, mulțumesc.

102
00:06:53,739 --> 00:06:56,048
- Mergem?
- Ce le-a făcut Stalin femeilor?

103
00:06:56,179 --> 00:06:58,454
- Ce le-a făcut Stalin?
- Bo! - Haide!

104
00:07:00,379 --> 00:07:01,414
Acolo.

105
00:07:11,219 --> 00:07:12,618
- Să mergem înainte?
- Da.

106
00:07:12,699 --> 00:07:14,212
Nu pot vedea nimic!

107
00:07:15,499 --> 00:07:17,729
- Erminija, ce face?
- Piciorul cuiva!

108
00:07:17,819 --> 00:07:19,411
Uite unde pune picioarele!

109
00:07:23,619 --> 00:07:26,338
Sunt două locuri!
Gratuit?

110
00:07:26,659 --> 00:07:29,571
- Hei, capul nodului, lasă-ți mâinile deoparte!
- Şi tu?

111
00:07:34,259 --> 00:07:35,533
Iată o călugăriță!

112
00:07:35,979 --> 00:07:38,857
Mamlaze, seamănă cu a ta
o soră în haină de călugăr!

113
00:07:38,979 --> 00:07:42,528
Arată ca al naibii de soare
și mama aia curvă a ta!

114
00:07:44,699 --> 00:07:47,008
- Taci și nu te plânge!
- Se poartă în pântece!

115
00:07:47,099 --> 00:07:48,771
Hei! Nu vei face!

116
00:07:48,859 --> 00:07:52,329
- Am venit să ne uităm la un film,
am platit. - La fel si noi!

117
00:07:52,419 --> 00:07:54,216
Este o minciună, nu este adevărat,
te-ai prost!

118
00:07:54,299 --> 00:07:58,497
Cine este un pion nu este un tanga, el este
ticălos obișnuit! - Ce mediu!

119
00:07:58,859 --> 00:08:00,929
Iisuse, ce-ți pasă!
Vezi filmul!

120
00:08:01,578 --> 00:08:04,377
Bine... voi vedea,
dar acest abator!

121
00:08:04,459 --> 00:08:06,609
 �udă, furată
sunt motorul tau!

122
00:08:06,739 --> 00:08:10,209
Doamne, mi-au stricat motorul!
Lasă-mă să trec!

123
00:08:10,299 --> 00:08:13,177
- I-ai mângâiat motorul?
- Nu...

124
00:08:15,859 --> 00:08:17,815
Hei, dă-te din drum ca să pot schimba locul!

125
00:08:20,259 --> 00:08:22,534
Erminija, nu au de gând
să se oprească!

126
00:08:22,979 --> 00:08:24,810
Mănâncă de toate, cu excepția filmului.

127
00:08:25,099 --> 00:08:26,851
Diachino, nu-i asculta...

128
00:08:26,978 --> 00:08:29,732
...dacă vrea să se bucure
filmul trebuie să se concentreze.

129
00:08:30,419 --> 00:08:33,251
ma concentrez...
dar le aud oricum!

130
00:08:33,619 --> 00:08:34,768
Fii calm!

131
00:08:34,859 --> 00:08:37,213
Da, voi fi calm, nu-ți face griji.

132
00:08:37,339 --> 00:08:39,330
- Vă place?
- Multe! - Acolo!

133
00:08:40,339 --> 00:08:42,534
Klipan, lasă-mă să trec!

134
00:08:42,859 --> 00:08:44,531
Aplecați-vă ca să vedem!

135
00:08:44,619 --> 00:08:48,248
- Ce, pleacă?
- M-am plictisit! Hai si tu!

136
00:08:48,339 --> 00:08:51,536
- Acum vine partea frumoasă...
- Se uită la asta pentru a treia oară.

137
00:08:51,659 --> 00:08:54,731
Și de ce nu? Eu nu am asta
daca lucrez, o sa ma uit in continuare.

138
00:08:54,859 --> 00:08:57,008
- Iată, închide ușa acum!
- Shh!

139
00:08:57,099 --> 00:08:59,374
- Ce, vrea să ne spună?
- L-am urmărit deja.

140
00:08:59,459 --> 00:09:02,132
- Ce-mi pasă? Nu suntem!
- Dja�into!- Ei bine, vorbește!

141
00:09:02,219 --> 00:09:04,573
El spune „Închide ușa”.
Văd, iată-l!

142
00:09:04,739 --> 00:09:07,731
Le închide ca să nu scape,
a incercat si ieri!

143
00:09:07,898 --> 00:09:10,049
Ai de gând să-mi spui acum?

144
00:09:10,139 --> 00:09:13,734
- Tăcere! - Vorbești de două ore
doi, acum voi intra un pic!

145
00:09:13,818 --> 00:09:17,289
- Djainto, uită-te la film!
- Mă uit. Nu voi ceda în fața lor!

146
00:09:18,059 --> 00:09:20,698
Ești atât de puternic, curajos,
atât de bărbătesc...

147
00:09:20,939 --> 00:09:22,611
Hai să vorbim despre tine, soră.

148
00:09:22,979 --> 00:09:24,810
- Despre mine?
- Vă place?

149
00:09:27,099 --> 00:09:28,656
E bun?

150
00:09:30,018 --> 00:09:32,897
- E o bucurie pentru mine!
- Tu care îți dedici viața...

151
00:09:32,978 --> 00:09:34,650
Când un film este bun...

152
00:09:35,139 --> 00:09:36,697
...chiar daca ar trebui sa platesc...

153
00:09:37,139 --> 00:09:38,367
...e frumos pentru mine!

154
00:09:39,139 --> 00:09:40,173
Despre ce vorbeste?

155
00:09:40,339 --> 00:09:43,297
- Hei!
- Shh! Tăcere, tăcere!

156
00:09:44,178 --> 00:09:45,931
...si mai curat, de asemenea.

157
00:09:47,699 --> 00:09:50,338
La asta vreau să spun despre tine, căpitane...

158
00:09:50,899 --> 00:09:53,458
...ai putut să mă faci al tău
te incalzesti cu dragoste!

159
00:09:53,539 --> 00:09:56,178
Ce cuvinte frumoase!

160
00:09:56,698 --> 00:09:57,848
Sunt frumoase.

161
00:09:58,098 --> 00:09:59,656
Dar nu-mi faci niciodată asta
nu ai spus!

162
00:09:59,738 --> 00:10:02,572
- Ce?
- Să te încălzesc cu dragostea mea!

163
00:10:02,819 --> 00:10:04,968
te incalzesc!

164
00:10:05,179 --> 00:10:08,489
M-a trimis la culcare cu o oră înainte
seara pentru a-ți încălzi locul!

165
00:10:08,658 --> 00:10:12,413
- Ce, mi-o transmite?
- Tăcere!

166
00:10:13,898 --> 00:10:17,335
Nu, căpitane, nu spune nimic.
Stai pe loc, nu te mișca!

167
00:10:17,419 --> 00:10:18,487
Acum roagă-te.

168
00:10:18,619 --> 00:10:19,688
De unde ştiţi?

169
00:10:19,778 --> 00:10:22,133
A îngenuncheat!
Pentru că se duce la război...

170
00:10:22,259 --> 00:10:24,726
...si exista posibilitatea
nu da înapoi!

171
00:10:25,859 --> 00:10:28,326
Eu sunt mereu din cauza ta
ingrijorat...

172
00:10:28,899 --> 00:10:33,050
...și, în sfârșit... Iată... Iată-l!

173
00:10:33,499 --> 00:10:35,854
Da, da, mereu m-am gândit la asta!

174
00:10:42,019 --> 00:10:44,374
Ți-am spus frumos că i-a fost dor
cea mai frumoasa...

175
00:10:44,459 --> 00:10:46,255
...acum o sa-l vindece!

176
00:10:55,138 --> 00:10:57,892
Ai ghicit, Erminija!
El spune: „Acum roagă-te!”

177
00:10:59,098 --> 00:11:02,773
Hei piston! Uite
cum va urca acum!

178
00:11:05,258 --> 00:11:07,010
Ți-am spus că da
există un maior.

179
00:11:07,099 --> 00:11:09,169
Ia-o pe acea doamnă!

180
00:11:12,618 --> 00:11:15,053
- Lopata!
- Îi va face o injecție!

181
00:11:15,139 --> 00:11:18,336
- Una ușoară.
- Hai, știi că nu fumez!

182
00:11:19,419 --> 00:11:21,170
Nu te așteptai, nu-i așa?

183
00:11:21,898 --> 00:11:25,174
Aruncă-le în apă!
- La naiba!

184
00:11:26,178 --> 00:11:29,170
Klipan, acum vrea să vadă
Ce va face cu tine!

185
00:11:29,338 --> 00:11:31,488
Să mergem!

186
00:11:38,898 --> 00:11:41,332
Ce face acum?
nu ti-e rusine?

187
00:11:41,938 --> 00:11:44,213
- Vrea să scoată mâna aceea?
- E al meu?

188
00:11:44,298 --> 00:11:46,607
Poate nu al meu?
Dacă nu am trei mâini?

189
00:11:47,138 --> 00:11:49,493
- Scoate copilul afară, e mai bine!
- De ce?

190
00:11:49,578 --> 00:11:51,534
Oricum nu intelege asta!

191
00:11:51,659 --> 00:11:53,250
Despre ce vorbeste? A făcut caca!

192
00:11:53,379 --> 00:11:54,857
La naiba că puți!

193
00:11:55,098 --> 00:11:56,531
Nu auzi oamenii?

194
00:11:56,738 --> 00:12:00,367
- Redjina, scoate-o!
- Te duci. Cu sora ta plâng!

195
00:12:00,939 --> 00:12:04,055
La naiba cu soarele, ba
a trebuit să faci caca acum?

196
00:12:04,138 --> 00:12:06,255
Să mergem, să mergem!
te-as arunca!

197
00:12:12,538 --> 00:12:13,767
- Stai!
- Da.

198
00:12:14,218 --> 00:12:16,368
Dacă vine Anina
amândoi ne vor ucide!

199
00:12:16,459 --> 00:12:18,847
Nu te gândi la asta,
uite ce fac!

200
00:12:20,379 --> 00:12:21,732
cat imi place...

201
00:12:23,098 --> 00:12:24,531
Ce imi place!

202
00:12:25,019 --> 00:12:28,852
- Vă place?
- Da, nebun!

203
00:12:31,939 --> 00:12:32,974
si ce este asta?

204
00:12:35,899 --> 00:12:38,332
- Vrem să mergem?
- Ce mai aşteptăm?

205
00:12:38,579 --> 00:12:39,853
Să mergem, să mergem!

206
00:12:41,138 --> 00:12:45,051
- Romantismul unei călugărițe...
- Cum permit asta?

207
00:13:07,698 --> 00:13:10,132
Ai înțeles ce este asta?
Sunt grozavi, vezi...

208
00:13:10,859 --> 00:13:12,689
...acestea sunt filme pentru tineri.

209
00:13:13,698 --> 00:13:17,737
Omul se sacrifică pentru a avea copii
trimite-i la școală și educă-i...

210
00:13:17,898 --> 00:13:20,617
...și apoi fac un film cu
un profesor cu fundul gol!

211
00:13:20,698 --> 00:13:23,736
Și apoi vine înlocuitorul
și decolează complet gol.

212
00:13:24,618 --> 00:13:26,848
Trimiteți-i la instituțiile de corecție,
Ce vor învăța ei?

213
00:13:26,938 --> 00:13:28,974
Ce văd ei la cinema,
bucata de carne...

214
00:13:29,058 --> 00:13:31,891
Ce înseamnă acele cuvinte?
Nu te-am auzit niciodată vorbind așa.

215
00:13:31,979 --> 00:13:35,050
Îmi pare rău, ei sunt omule
invata limba aia!

216
00:13:35,698 --> 00:13:38,053
Dar dacă astfel de filme
ei fac...

217
00:13:38,138 --> 00:13:40,573
... înseamnă oameni ca ei,
și se duc să-i privească.

218
00:13:40,698 --> 00:13:43,371
Dar nu trebuie să muncim
ceea ce fac oamenii.

219
00:13:43,458 --> 00:13:47,087
Dacă ne hotărâm să mergem la cinema
mergem de fiecare dată când moare papa...

220
00:13:47,258 --> 00:13:49,294
...va permite� că vom da
sa alegem un film?

221
00:13:49,378 --> 00:13:52,256
Si ce film ti-ar placea?
să privești, Erminia?

222
00:13:52,418 --> 00:13:54,568
..."A plecat cu vântul"!

223
00:13:55,018 --> 00:13:57,612
Nu au mai dat de douăzeci de ani
mai mult „Ducat vântul”!

224
00:13:57,738 --> 00:13:59,296
Un fel de film...

225
00:13:59,418 --> 00:14:01,932
... roman de dragoste,
poveste sentimentala...

226
00:14:02,458 --> 00:14:05,177
Povești de dragoste!
Vezi ce fac ei sentimental?

227
00:14:05,458 --> 00:14:09,417
Toate sfâșiate, aruncate în aer,
unul ucis în fiecare minut!

228
00:14:09,938 --> 00:14:12,008
Dacă nu se ucide, ei sunt aruncați în grămadă!

229
00:14:12,378 --> 00:14:13,936
Djainto, nu fi supărat!

230
00:14:14,018 --> 00:14:17,806
Este evident că este la modă
schimbat în aceşti patru ani.

231
00:14:20,378 --> 00:14:22,846
Da, moda s-a schimbat!
Aici!

232
00:14:31,898 --> 00:14:33,854
Când dau de el
la un astfel de film!

233
00:14:33,978 --> 00:14:36,650
- Iată-l, „Nepoată”!
- Nepoata! - Da.

234
00:14:36,818 --> 00:14:40,174
Uite, ei ajung aici și colo
sunt si un pic mai draguti!

235
00:14:40,338 --> 00:14:42,374
Grozav, ca un basm colorat!

236
00:14:42,658 --> 00:14:45,297
- Trebuie să fie ceva
ca „Scufița Roșie”! - Este?

237
00:14:45,378 --> 00:14:49,291
Nu vezi? Asta e sigur
o poveste despre o nepoată care a rămas orfană...

238
00:14:49,378 --> 00:14:52,813
... el va locui și cu bunicul său
este acasă și ia câinele mic...

239
00:14:52,898 --> 00:14:54,808
...Bobby!
- Bobby!

240
00:14:55,018 --> 00:14:58,249
Sunt atât de naiv
povestile incanta...

241
00:14:58,338 --> 00:15:00,407
...si frumos dupa noapte
eu dorm.

242
00:15:00,578 --> 00:15:02,727
-Atunci ce asteptam?
- Să mergem! - Ei bine, hai să mergem!

243
00:15:02,818 --> 00:15:04,456
Să o vedem pe nepoata aceea.

244
00:15:12,338 --> 00:15:15,535
- Iată, domnişoară, mulţumesc.
- Dja�into!- Ce este?

245
00:15:15,618 --> 00:15:19,212
- O aude pe fetiță cântând?
- A început deja? - Acum un minut.

246
00:15:19,298 --> 00:15:20,253
Ce dragoste!

247
00:15:20,338 --> 00:15:22,806
Bunicul o duce în pat, drăguț!

248
00:15:22,898 --> 00:15:25,332
Deci da! Ca un basm
la culoare!

249
00:15:25,418 --> 00:15:27,135
- Poftim. - Mulţumesc.
- Vino.

250
00:15:27,218 --> 00:15:30,335
- Ce este?
- Da, am auzit.

251
00:15:30,417 --> 00:15:33,012
- Asta e o nepoată?
- Da, nepoata. Vino.

252
00:15:33,097 --> 00:15:35,134
- Dulce-mă!
- Este.

253
00:15:35,818 --> 00:15:38,695
<i>Nu, bunicule,
mă zgârie barba!</i>

254
00:15:39,138 --> 00:15:42,574
<i>Pentru a te sărut
noapte bună, bunicul drăguț!</i>

255
00:15:43,258 --> 00:15:45,089
<i>- Doare, bunicule, nu!
- Da

256
00:15:45,218 --> 00:15:46,731
Poftim!

257
00:15:50,098 --> 00:15:53,454
Nu, Erminija!
Nu face asta.

258
00:15:53,698 --> 00:15:56,530
Nu-i nimic, Erminija!
Hai să o ducem afară! Afară!

259
00:15:56,618 --> 00:16:00,293
- Un scaun! - Ce a fost?
- Hai să o ducem afară!

260
00:16:00,378 --> 00:16:04,166
- Uite, pune-l acolo!
- Corect. Pune-o jos încet! - Jos!

261
00:16:04,258 --> 00:16:06,453
Erminia, nu
sa ma plateasca!

262
00:16:06,538 --> 00:16:08,768
- E mai bine! - Nu-i nimic?
- Nu-i nimic!

263
00:16:08,858 --> 00:16:10,769
- Mulțumesc!
- Asta e datoria mea.

264
00:16:10,858 --> 00:16:14,737
L-ai văzut? Sunt Bersalieri
te-au scos afară! Erminia!

265
00:16:14,818 --> 00:16:16,809
- Nu face asta.
- Acesta este al tău?

266
00:16:16,897 --> 00:16:20,368
Ce este asta? Sandvișul Erminiei.
Stai, domnișoară.

267
00:16:20,458 --> 00:16:23,814
Fără supărare. Sau aruncați-l.
Cine ar mânca acum?

268
00:16:24,177 --> 00:16:27,056
- Ce mai faci?
- Săraca, e bolnavă?

269
00:16:27,217 --> 00:16:29,173
Ba a mâncat bine...

270
00:16:29,497 --> 00:16:32,331
...a adus două sandvișuri...

271
00:16:32,417 --> 00:16:34,852
... mi-a plăcut filmul,
multumit...

272
00:16:34,978 --> 00:16:36,650
...si a spus:
"Este un basm colorat!"

273
00:16:36,737 --> 00:16:39,092
Când asta, soarele lor,
nenorociților...

274
00:16:39,178 --> 00:16:41,134
Ce, există scene impresionante?

275
00:16:41,218 --> 00:16:44,050
Impresionant?
Wow, cafea impresionantă!

276
00:16:44,377 --> 00:16:46,049
Deci, nu ne recomandati!

277
00:16:46,218 --> 00:16:47,366
nu recomand?

278
00:16:47,498 --> 00:16:51,173
- Nimeni nu poate privi acel film dezgustător
sa privesc! - Hai, nu exagera!

279
00:16:51,257 --> 00:16:53,930
- Ne plângem? Cum îndrăznești?
- Si tu cine esti?

280
00:16:54,018 --> 00:16:56,293
- Director de bar!
- Ce-mi pasă?

281
00:16:56,378 --> 00:16:59,017
Nu-l asculta, ca un film
fiecare film

282
00:16:59,137 --> 00:17:02,574
...romantic, sentimental...
- Oh! Imediat ce am intrat...

283
00:17:02,658 --> 00:17:04,773
... și tocmai am luat o mușcătură din sandviș...

284
00:17:04,857 --> 00:17:07,371
...si bunicul a sarit deja
nepoatei!

285
00:17:07,457 --> 00:17:10,928
- Deci ai auzit? - Da.
- Îmi place asta! - Hei!

286
00:17:11,017 --> 00:17:14,488
- Djainto... Mă simt mai bine.
- Bine, să mergem acum, Erminija...

287
00:17:14,657 --> 00:17:17,296
...dar dacă nu-mi dau banii înapoi
Nu mă mut de aici!

288
00:17:17,377 --> 00:17:21,609
Te voi raporta, o voi trimite
voi la pușcărie, nenorociți!

289
00:17:22,058 --> 00:17:25,687
- Dă-le înapoi banii pentru bilete.
- Suntem un cuplu căsătorit din Kolon!

290
00:17:25,778 --> 00:17:26,926
Vezi mâna asta aici?

291
00:17:27,018 --> 00:17:30,294
- Îndoind fierul, te vor rupe în două!
- Lasă-i să plece!

292
00:17:30,378 --> 00:17:32,653
Ar trebui să-mi dau drumul?
Dă-mi două mii.

293
00:17:33,177 --> 00:17:34,132
Da, da...

294
00:17:34,698 --> 00:17:36,767
- Mulțumesc!
- Vă rog. - Hai să mergem, Erminija!

295
00:17:36,857 --> 00:17:38,576
- Mai bine? - Este.
- Am returnat banii.

296
00:17:38,697 --> 00:17:42,326
- ce ar trebui sa facem?
- Nu sunt pregătiți cultural!

297
00:17:42,417 --> 00:17:45,535
- Auzi asta? - Ai vrut să învețe!
- Trei cărți!

298
00:17:45,977 --> 00:17:48,969
Eşti nebun?
Ai chemat un taxi?

299
00:17:49,057 --> 00:17:51,252
- Desigur!
- De ce?

300
00:17:51,337 --> 00:17:55,330
- Acesta este codul lui moral,
nu vezi cine stă la uşă? - OMS?

301
00:17:55,418 --> 00:17:57,773
Director! A fost puțin lipsit
sa-l bat!

302
00:17:57,857 --> 00:18:00,576
M-ai reținut și am scăpat!
Acum va vedea...

303
00:18:00,658 --> 00:18:02,295
...dacă am fi domni!

304
00:18:02,537 --> 00:18:05,768
Suntem obișnuiți să luăm un taxi.
Acum sa mergem in centru...

305
00:18:05,857 --> 00:18:10,329
...sa cautam un film bun...
- Unde la centru? - Spre centru...

306
00:18:10,898 --> 00:18:13,331
Piața Ezedra,
statie, via Nacionale...

307
00:18:13,618 --> 00:18:15,733
...în centru, în centrul Romei!

308
00:18:48,898 --> 00:18:51,207
Nu ai spus că este
in centru mai bine?

309
00:18:51,297 --> 00:18:52,776
Am făcut-o, dar...

310
00:18:59,377 --> 00:19:00,696
Sfoping.

311
00:19:00,857 --> 00:19:03,053
- Ce înseamnă asta?
- Presupun că niște pastă de dinți.

312
00:19:03,418 --> 00:19:06,568
Schimb de soții.
Ce fel de pastă de dinți este aia?

313
00:19:17,017 --> 00:19:18,973
Djainto!

314
00:19:19,097 --> 00:19:22,772
Noaptea a căzut deja, nu pot
mai mult, să ridicăm mâinile.

315
00:19:22,897 --> 00:19:25,969
Ce ar trebui să ridicăm?
Am ajuns, iată „Flacăra”!

316
00:19:26,617 --> 00:19:31,213
Asta e ultima, am fost prin toate,
hai sa-l incercam si pe acesta! Ce e în neregulă cu tine?

317
00:19:31,297 --> 00:19:34,812
pantofi albi,
picioarele sunt umflate!

318
00:19:34,897 --> 00:19:38,526
Ți-am spus când le-am încercat,
dar a trebuit să le iau.

319
00:19:38,617 --> 00:19:40,096
Îi place albul.

320
00:19:40,177 --> 00:19:41,530
Ce simți în picioare?

321
00:19:41,658 --> 00:19:43,409
Nu le mai simt!

322
00:19:43,577 --> 00:19:46,410
Acum ne vom așeza.
Uite, uite.

323
00:19:47,177 --> 00:19:49,897
- „Călare”.
- Ce ar putea fi?

324
00:19:49,977 --> 00:19:54,926
- Călărie... ce altceva?
- Călăresc un cal! - Dabom.

325
00:19:55,057 --> 00:19:57,810
- Probabil un film de aventură
- Frumos!

326
00:19:57,897 --> 00:19:59,728
- Vă place?
- Dacă e aventuros...

327
00:20:00,097 --> 00:20:04,010
- Bună! uite... - Doar unul puternic
experiența îmi dă acest sentiment!

328
00:20:04,098 --> 00:20:07,009
- Exact, minunat!
- Un sărut!

329
00:20:07,217 --> 00:20:09,936
Pa! Pa.
Haide, nu rămâne cu astea!

330
00:20:10,017 --> 00:20:14,090
- Le-am spus că e bun!
- Oricum nu înțeleg nimic!

331
00:20:21,537 --> 00:20:23,414
Ne vedem la Deki's!

332
00:20:30,897 --> 00:20:34,526
- Uite, hai să mergem.
- L-ai cumpărat? - Desigur.

333
00:20:34,657 --> 00:20:38,411
- Pentru mine, este mai puternic decât „Ultimul tango”!
- Un film divin!

334
00:20:38,737 --> 00:20:40,568
Erminija, ai auzit asta?

335
00:20:40,697 --> 00:20:42,847
- Nu.
- Se spune că filmul este divin.

336
00:20:42,977 --> 00:20:45,696
- Sunt beţi. - Ce contează?

337
00:20:47,257 --> 00:20:50,772
- Asta înseamnă că filmul este bun,
simpatic. - Am înțeles.

338
00:20:50,857 --> 00:20:53,610
- Uite ce cal frumos!
- Doar un cal? - Eh...

339
00:20:54,256 --> 00:20:56,487
- Ridică-ți capul, haide!
- Cum ar trebui să ridic?

340
00:20:57,577 --> 00:20:59,135
Vrei să mergi la toaletă?

341
00:20:59,257 --> 00:21:00,531
Nu, sunt singur.

342
00:21:00,697 --> 00:21:02,927
- Îți voi cumpăra înghețată înăuntru.
- Bine!

343
00:21:03,337 --> 00:21:05,133
- Ești mulțumit?
- Multe, Djainto.

344
00:21:07,257 --> 00:21:09,930
- O, ce sfânt!
- Găsim un loc?

345
00:21:10,257 --> 00:21:11,451
O vom găsi.

346
00:21:12,736 --> 00:21:14,409
Vino, vino.

347
00:21:19,137 --> 00:21:21,332
Erminia, vino! Aici!

348
00:21:22,177 --> 00:21:23,735
Vino, vino, Erminija!

349
00:21:23,817 --> 00:21:25,728
Ce este acum? Atac violent?

350
00:21:25,817 --> 00:21:30,049
Odkel este cel cu acesta
corp? M-a zdrobit!

351
00:21:31,017 --> 00:21:32,847
Cine ridică fundul
rămâne fără locuri!

352
00:21:47,056 --> 00:21:49,173
Erminia, vezi
ok de aici?

353
00:21:49,257 --> 00:21:52,293
- Oh, e bine.
- Nu există una mai bună.

354
00:22:16,777 --> 00:22:19,245
- Erminija, ce se uită la mine?
- Ei bine, mă uit la tine.

355
00:22:19,497 --> 00:22:21,613
- Zato?
- Pentru că mă așteptam!

356
00:22:21,696 --> 00:22:23,255
Bravo, dar nu sunt!

357
00:22:26,057 --> 00:22:27,456
Despre ce vorbesc cei doi?

358
00:22:27,817 --> 00:22:30,250
Nimic, mamă, primitivi!

359
00:22:41,096 --> 00:22:42,449
La naiba!

360
00:22:46,136 --> 00:22:47,410
Erminija, ce vei face acum?

361
00:22:47,497 --> 00:22:50,534
- Eu? Ce voi face? Tu decizi!
- Ce ar trebui să decid?

362
00:22:51,177 --> 00:22:52,929
Suntem obosiți, Ermini...

363
00:22:53,497 --> 00:22:56,250
...e frumos pentru noi, hai să stăm jos
confortabil in doua fotolii...

364
00:22:57,177 --> 00:22:59,054
... iti aduc si eu o inghetata buna...

365
00:22:59,417 --> 00:23:01,373
și apoi dacă vrea să se uite,
te uiti...

366
00:23:01,457 --> 00:23:04,688
... când vin scenele înfricoșătoare
te uiți în jos, bine?

367
00:23:04,777 --> 00:23:07,735
Ei bine, trebuie, �ta
ce altceva ar trebui sa fac?

368
00:23:07,856 --> 00:23:09,927
Ce ar trebui să facă? Când suntem aici!

369
00:23:13,937 --> 00:23:16,814
Scuzați-mă, sunați agentul de vânzări pentru mine?
Înghețată, vino aici!

370
00:23:17,297 --> 00:23:18,252
Două!

371
00:23:18,376 --> 00:23:20,128
Îți aduc o înghețată, Erminija.

372
00:23:20,297 --> 00:23:21,525
Tăcere!

373
00:23:22,217 --> 00:23:23,252
Aici.

374
00:23:24,016 --> 00:23:24,971
Cât costă?

375
00:23:26,016 --> 00:23:27,369
Cinci sute.

376
00:23:29,936 --> 00:23:31,574
Poftim, mulțumesc.

377
00:23:39,176 --> 00:23:42,532
<i>Yo�!</i>

378
00:23:49,937 --> 00:23:52,086
<i>Yo�!</i>

379
00:23:53,456 --> 00:23:55,412
Erminija, nu exagera,

380
00:23:55,537 --> 00:23:56,811
...care poate urmări!

381
00:23:56,937 --> 00:23:57,926
Uite!

382
00:24:00,857 --> 00:24:02,415
<i>Gratuit?</i>

383
00:24:05,457 --> 00:24:07,253
<i>Ai dormit bine?</i>

384
00:24:07,336 --> 00:24:10,533
- Cine este ea, servitoarea germană?
- Da, o servitoare germană.

385
00:24:11,337 --> 00:24:13,247
Eşti tu?
De ce atât de târziu?</i>

386
00:24:13,337 --> 00:24:16,134
- Se culcă cu arabii negri?
- Şi ce dacă?

387
00:24:16,257 --> 00:24:18,691
Șosete negre
cu smochine!

388
00:24:19,056 --> 00:24:21,411
<i>�ce ți-a făcut, spune-mi!</i>

389
00:24:21,657 --> 00:24:25,012
Ca de obicei! Si tu
Vrei ca de obicei, domnule conte?</i>

390
00:24:25,776 --> 00:24:28,688
- Unde este sotia mea?
- A plecat în pădure.</i>

391
00:24:28,776 --> 00:24:30,971
<i>- A adus ea bi�?
- Este.</i>

392
00:24:31,056 --> 00:24:33,093
Conte, asta e
Ce zace în pat?

393
00:24:33,177 --> 00:24:35,737
- Da, numără fără contesă,
vezi? - De ce?

394
00:24:35,817 --> 00:24:37,613
Se vede ca este rau.
De unde știu?

395
00:24:37,696 --> 00:24:39,254
Servitoarea îl tratează?

396
00:24:41,457 --> 00:24:43,890
Servitoarea îl tratează...
Lasă-ți capul în jos!

397
00:24:43,976 --> 00:24:45,250
Da, da... vindecă-l!

398
00:24:45,337 --> 00:24:47,328
Își dezvăluie fundul!

399
00:24:48,096 --> 00:24:51,248
- ce zice? - El spune că da
își dezvăluie fundul!

400
00:24:52,337 --> 00:24:54,850
<i>O merit! Bate-mă!</i>

401
00:24:55,016 --> 00:24:57,850
<i>Ea mă biciuiește,
soția mea!</i>

402
00:24:58,016 --> 00:25:01,805
<i>O! Dumnezeu! chiar mai puternic!</i>

403
00:25:01,897 --> 00:25:04,012
Djainto, ce îi face?

404
00:25:04,376 --> 00:25:06,332
Îl bate.

405
00:25:06,536 --> 00:25:09,846
- Bijuje?
- Da, este, nu-i așa?

406
00:25:10,696 --> 00:25:13,689
- De ce spune „Fii eu în continuare”?
- Pentru că îi place.

407
00:25:13,776 --> 00:25:15,209
Îi place să fie bătut?

408
00:25:15,377 --> 00:25:16,525
este...

409
00:25:16,976 --> 00:25:18,932
Nu că îi place cu adevărat
ei sunt...

410
00:25:19,297 --> 00:25:23,256
dar... știi...
Ar da acel sentiment...

411
00:25:25,977 --> 00:25:29,730
Ei bine, știi... acel sentiment,
cum pot sa spun...

412
00:25:31,696 --> 00:25:35,450
..erotica! Erminia, pleacă acum,
O sa explic mai tarziu!

413
00:25:39,056 --> 00:25:41,968
Iată, au terminat.
Ridică-ți capul, el poate privi.

414
00:25:42,056 --> 00:25:43,614
- Pot să mă uit?
- Da, da.

415
00:25:46,697 --> 00:25:49,085
Acum o să vă explic.
Vezi asta?

416
00:25:49,176 --> 00:25:51,167
- Este un pion!
- Nu, ea este proprietara!

417
00:25:51,256 --> 00:25:53,451
Nu, nu. Ea este o proprietară
în pat cu un caiet!

418
00:25:53,536 --> 00:25:56,687
Nu, se culcă cu o franțuzoaică care
ea i-a furat documentele.

419
00:25:56,816 --> 00:26:00,525
- Nu, asta e sotia lui!
- Nu, femeia se culcă cu un tirolez!

420
00:26:00,616 --> 00:26:03,130
La naiba! Ai coborât capul
si ai vazut totul...

421
00:26:03,217 --> 00:26:05,127
...si nu ma uit la nimic
nu am inteles!

422
00:26:11,496 --> 00:26:13,054
Oh, Doamne, a căzut!

423
00:26:13,136 --> 00:26:15,650
<i>De ce ai făcut asta?</i>

424
00:26:20,176 --> 00:26:21,928
Biata contesa.

425
00:26:22,056 --> 00:26:24,126
Da, da... acum va vedea!

426
00:26:29,856 --> 00:26:31,687
Lasă-ți capul jos, Erminija!

427
00:26:31,776 --> 00:26:34,529
„Sărmana contesă”, spune el!
E un cal sărac!

428
00:26:34,616 --> 00:26:35,810
Ce spun ăștia doi?

429
00:26:35,976 --> 00:26:38,331
Nimic, mamă, nenorocilor.

430
00:26:56,616 --> 00:26:58,174
Erminia!

431
00:26:59,216 --> 00:27:00,649
Îmi pare rău! Și doamna mea?

432
00:27:00,736 --> 00:27:03,011
- Care doamnă?
- Cea mare, a fost aici!

433
00:27:03,136 --> 00:27:04,888
- A plecat.
- Unde s-a dus?

434
00:27:04,976 --> 00:27:07,092
- Mă întrebi pe mine?
- Și pe cine să întreb?

435
00:27:07,176 --> 00:27:09,565
Ea stătea lângă tine!
Mă întorc și ea a plecat!

436
00:27:09,656 --> 00:27:10,930
Erminia!

437
00:27:11,176 --> 00:27:13,770
- Erminia! - Tăcere!
- Asta e sotia mea!

438
00:27:14,136 --> 00:27:16,650
Sunt aici!
Djainto, sunt aici!

439
00:27:16,936 --> 00:27:18,449
- Shh!
- Ăsta e soțul meu!

440
00:27:18,576 --> 00:27:20,692
- Ce caută acolo? Vino aici!
-Nu, vii!

441
00:27:20,776 --> 00:27:23,449
- Tăcere! - Tu vii!
- Tu!

442
00:27:23,536 --> 00:27:25,891
Djainto, du-te.

443
00:27:26,016 --> 00:27:28,974
Uită-te la asta! Simte-te liber!
Ce zâmbește, prostule?

444
00:27:29,056 --> 00:27:31,650
- Vrei să discutăm?
- Nu, te vor lovi și gata! Îmi pare rău!

445
00:27:31,736 --> 00:27:33,931
- Deci unde se duce?
- Unde sunt?

446
00:27:34,016 --> 00:27:35,688
Trebuie să ies, unde mă duc?

447
00:27:36,136 --> 00:27:39,924
- Am pierdut jumătate din cauza ta
partea a doua! - Deci va înțelege!

448
00:27:41,296 --> 00:27:44,572
- Mergem? - Desigur!
Cum ne-am îndrăgostit!

449
00:27:44,976 --> 00:27:46,045
Erminia...

450
00:27:46,296 --> 00:27:48,809
...am terminat cu cinematografele!

451
00:27:48,976 --> 00:27:52,092
Nu voi mai auzi „Condu-mă
la cinema”, vă împușc în fund!

452
00:27:52,656 --> 00:27:56,615
Ai văzut în seara asta cât de mare este lumea
a fost în „Plamen”!

453
00:27:57,216 --> 00:27:59,491
Toată lumea a urmărit filmul cu atenție...

454
00:27:59,695 --> 00:28:02,130
...doar tu ai iesit! De ce?

455
00:28:02,376 --> 00:28:05,527
Pentru că este plin de răutate
Nu voi urî acea urâciune!

456
00:28:05,615 --> 00:28:09,655
Și acesta este un fel de răspuns?
Îl urăști pentru că ești naiv...

457
00:28:09,736 --> 00:28:11,408
...si tu esti ignorant!

458
00:28:11,696 --> 00:28:13,175
Uite, Erminia...

459
00:28:13,256 --> 00:28:16,293
...există o femeie care crește,
cand se duc la culcare...

460
00:28:16,376 --> 00:28:17,968
... pune-ți șosete negre.

461
00:28:18,135 --> 00:28:19,170
De ce?

462
00:28:19,815 --> 00:28:20,965
De ce?

463
00:28:21,135 --> 00:28:23,696
Și de ce... ar trebui să încerci
sa inteleg de ce!

464
00:28:23,775 --> 00:28:26,848
Și viața de căsătorie este
a suferit modificări.

465
00:28:27,176 --> 00:28:31,135
Relația dintre un bărbat și o femeie nu mai există
ca și înainte, s-a schimbat.

466
00:28:31,216 --> 00:28:33,047
De aceea trag așa
filme.

467
00:28:33,216 --> 00:28:36,174
Pentru cei care nu stiu
Au arătat ce trebuie să facă...

468
00:28:36,335 --> 00:28:37,735
...sa vin la ce stiu...

469
00:28:37,816 --> 00:28:39,090
... noi sentimente!

470
00:28:39,536 --> 00:28:41,367
Și, eventual, o satisfacție mai mare.

471
00:28:41,776 --> 00:28:45,086
Djainto, suntem căsătoriți
douăzeci și cinci de ani...

472
00:28:45,495 --> 00:28:48,010
...avem trei copii frumoși, sănătoși...

473
00:28:48,215 --> 00:28:50,013
...ne-am inteles mereu...

474
00:28:50,175 --> 00:28:52,007
... mereu iubit...

475
00:28:52,175 --> 00:28:56,134
... și acum deodată îmi spune
că nu-ți mai fac plăcere!

476
00:28:57,296 --> 00:28:58,490
Uite, Erminia...

477
00:28:58,936 --> 00:29:01,166
...ce face un om
diferit de un animal?

478
00:29:01,456 --> 00:29:05,004
Pentru că omul este mai civilizat,
mai inteligent, mai înțelegător...

479
00:29:05,375 --> 00:29:08,014
...nu se opreste aici
sa repet acelasi lucru...

480
00:29:08,736 --> 00:29:11,091
...dar încearcă să renoveze totul,
a schimba...

481
00:29:11,255 --> 00:29:13,167
...sa mergem mai departe in dezvoltare!

482
00:29:15,935 --> 00:29:17,005
Suntem, vezi Ermini...

483
00:29:17,096 --> 00:29:19,929
... a petrecut douăzeci și cinci
ani impreuna, asa e...

484
00:29:20,096 --> 00:29:22,848
...și poate chiar ne-am gândit
ca suntem fericiti...

485
00:29:23,296 --> 00:29:25,526
...si ai ramas
pe acel nivel animal!

486
00:29:29,896 --> 00:29:33,605
Erminija, ce face, plânge?
Nu face asta, haide!

487
00:29:34,576 --> 00:29:37,043
Imi spune "animal"
pentru ca sunt grasa!

488
00:29:38,375 --> 00:29:41,333
Dar dacă ești obosit, asta e
nu se schimba, nu progreseaza...

489
00:29:41,416 --> 00:29:43,883
...de ce locuiește cu acest animal?

490
00:29:44,416 --> 00:29:48,967
Și l-ai găsit spunându-mi asta astăzi,
la aniversarea nunții?

491
00:29:49,056 --> 00:29:50,011
Erminia!

492
00:29:50,895 --> 00:29:53,330
Cam asa e...

493
00:29:53,495 --> 00:29:55,930
...totul rămâne oricum
asa cum a fost!

494
00:29:57,175 --> 00:30:00,770
Și am câștigat-o și pe această femeie,
gras ca un animal...

495
00:30:00,936 --> 00:30:02,574
...pentru ca mi-a placut atat de mult de ea.

496
00:30:02,735 --> 00:30:04,488
Vezi, eu vorbesc...

497
00:30:04,655 --> 00:30:06,533
...de aceea te iubesc!

498
00:30:06,975 --> 00:30:08,931
- Serios, Djainto?
- Desigur!

499
00:30:10,456 --> 00:30:12,332
Hei, am ajuns, Erminija!

500
00:30:12,456 --> 00:30:13,411
Să mergem!

501
00:30:13,776 --> 00:30:16,813
Și bărbierește acei ochi frumoși...

502
00:30:16,895 --> 00:30:19,614
...pentru că când mă uit la ei
innebunesc de dorinta...

503
00:30:19,696 --> 00:30:21,829
...fata mea cea mare!

504
00:30:23,616 --> 00:30:25,288
Remo, ai auzit astea?

505
00:30:25,376 --> 00:30:28,036
nu prea am inteles,
a vrut s-o ducă în pat?

506
00:30:28,055 --> 00:30:31,616
de unde stiu
pur si simplu nu crede!

507
00:30:35,616 --> 00:30:38,210
Iată-i, uite
bersalera cu familia!

508
00:30:38,295 --> 00:30:40,411
- Bună seara și plăcut!
- Bună seara.

509
00:30:40,496 --> 00:30:42,532
- Vrei să te servești singur
- Mulțumesc, hai să ne culcăm.

510
00:30:42,615 --> 00:30:45,288
- ce făceau?
- De unde știu? Erau la cinema.

511
00:30:45,375 --> 00:30:47,412
- Noapte bună tuturor.
- Noapte bună.

512
00:30:47,535 --> 00:30:51,006
- Mai esti aici? - Atunci, Diainto,
ai vazut un film bun?

513
00:30:51,175 --> 00:30:53,848
Am încercat aproape totul
juca la Roma...

514
00:30:53,935 --> 00:30:57,326
...sunt toate urâte! - Cum?
- Erminija s-a îmbolnăvit! - Nu!

515
00:30:57,495 --> 00:30:59,804
- Deci nu erau bune!
- Aratau bine...

516
00:30:59,895 --> 00:31:03,683
...dar călugărița era o curvă,
bunicul a prins-o pe nepoata...

517
00:31:03,775 --> 00:31:06,164
... proprietara era la conducere
dragoste cu un cal...

518
00:31:06,256 --> 00:31:09,053
...Ermiija s-a scandalizat
si am plecat! - Ce prostii!

519
00:31:09,135 --> 00:31:11,126
Asemenea filme azi
se filmează, Don Oreste!

520
00:31:11,256 --> 00:31:14,532
Eh, știu că ei le fac,
nenorociţi putrezi!

521
00:31:14,695 --> 00:31:18,574
I-aș băga pe toți la închisoare, într-adevăr!
Biata Roma, la ce a cazut!

522
00:31:18,736 --> 00:31:21,932
Sfântul Părinte nu poate decât să plângă!
Al cui este rândul?

523
00:31:22,015 --> 00:31:23,243
- Pe tine.
- La mine?

524
00:31:23,335 --> 00:31:26,293
Erminija, ce face?
Nu se va întinde?

525
00:31:27,016 --> 00:31:28,767
Iată-mă, Djainto.

526
00:31:30,535 --> 00:31:32,686
Djainto!

527
00:31:33,215 --> 00:31:35,571
Să las ciorapii negri?

528
00:31:36,655 --> 00:31:39,216
- Să las șosetele negre?
- Da.

529
00:31:39,655 --> 00:31:40,724
De ce?

530
00:31:40,975 --> 00:31:42,408
Mă simt mai bine.

531
00:31:43,095 --> 00:31:46,405
Și acum? Erminia,
Erminija, unde este?

532
00:31:46,496 --> 00:31:48,372
Nu! Nu! Erminia!

533
00:31:48,535 --> 00:31:50,924
La naiba...

534
00:31:51,015 --> 00:31:53,450
Erminija, ești rănită?

535
00:31:53,975 --> 00:31:56,648
Nu am făcut-o, Djainto,
nu mă deranjează.

536
00:31:56,815 --> 00:31:59,170
Spune-mi!
Ce ai vrut să facă?

537
00:32:00,175 --> 00:32:01,847
Să te bată!

538
00:32:01,935 --> 00:32:05,645
Uită-l,
el nu poate să-ți facă acele lucruri!

539
00:32:05,976 --> 00:32:08,853
- De ce?
- Pentru că nu poate!

540
00:32:09,495 --> 00:32:12,851
Vino la culcare
Trebuie să mă trezesc mâine la cinci.

541
00:32:13,216 --> 00:32:14,773
Și eu nu?

542
00:32:16,895 --> 00:32:18,567
Djainto, mă iubești?

543
00:32:18,735 --> 00:32:22,171
Încă întrebi?
Bineînțeles că te iubesc!

544
00:32:26,495 --> 00:32:29,646
- Noapte bună, Djainto.
- Noapte bună, Erminija.

545
00:33:47,135 --> 00:33:50,172
Bulevar Knjievnosti,
unde tipăresc „Caiete de bibliotecă”.

546
00:33:50,255 --> 00:33:53,565
- Vezi clădirea aia mare? Acolo.
- Mulțumesc foarte mult.

547
00:34:00,015 --> 00:34:01,164
La revedere, Pu...

548
00:34:01,335 --> 00:34:04,771
...si inainte! Așa sunt doborâți
limitele rușinii.

549
00:34:04,855 --> 00:34:06,925
Riscăm
plătim personal!

550
00:34:07,015 --> 00:34:09,893
- L-au arestat pe directorul „Liberta”?
- Da...

551
00:34:09,975 --> 00:34:12,329
... sunt deja trei
arestat în șase luni.

552
00:34:12,495 --> 00:34:13,814
Nu renunț.

553
00:34:14,015 --> 00:34:17,451
Trebuie să găsim unul nou
regizor pentru „Liberta”.

554
00:34:17,695 --> 00:34:20,846
- Da, dragă, e nevoie de un om nou!
- Și cine ar fi acela?

555
00:34:22,095 --> 00:34:25,053
- Găsește-l!
- Da, dotore! Și unde?

556
00:34:29,295 --> 00:34:31,331
Săracul tip! Vulpi?

557
00:34:32,855 --> 00:34:36,291
Sunt profesorul Karames,
Eu vin din "Soterane"...

558
00:34:36,375 --> 00:34:38,286
...Sunt trimis de profesorul D'Ovidia!
- Spune.

559
00:34:38,374 --> 00:34:41,447
Aș vrea să vorbesc cu
Ursula Keller, secretar german.

560
00:34:41,535 --> 00:34:43,526
Iată-o, tocmai sosind.

561
00:34:43,615 --> 00:34:46,333
- Profesorul Ottavio
Karamesa? - Sunt eu.

562
00:34:46,415 --> 00:34:48,849
Ea mi-a spus D'Ovidio,
Eu sunt Ursula Keller!

563
00:34:48,934 --> 00:34:50,414
- Secretar german?
- Da.

564
00:34:50,495 --> 00:34:52,053
- Sunteţi frumoasă!
- Mulţumesc.

565
00:34:52,135 --> 00:34:54,568
Vă rog. Permiți asta
să-ți sărut mâna?

566
00:34:54,735 --> 00:34:57,090
Spune-mi, domnule profesor, ce
pot face pentru tine?

567
00:34:57,174 --> 00:34:59,325
Ar trebui să mă ajuți
ca visul meu sa devina realitate:

568
00:34:59,415 --> 00:35:01,645
...a publica in
„Caiete de bibliotecă”.

569
00:35:01,735 --> 00:35:06,365
Dar ele nu mai există, suntem în pierdere,
Tipărim doar două sute de exemplare.

570
00:35:06,454 --> 00:35:08,685
- Nu ți-a spus D'Ovidio?
- Da...

571
00:35:08,774 --> 00:35:11,653
...dar nu mă prefac
Sunt plătit pentru romane! sunt singur...

572
00:35:11,734 --> 00:35:14,533
...Mi-am pierdut mama
și mă descurc pe viață.

573
00:35:14,694 --> 00:35:16,969
- Pasiunea ta este emoționantă!
- Mulţumesc.

574
00:35:17,055 --> 00:35:19,410
- Haide, hai să mergem sus.
- Da, doamnă. Verificați...

575
00:35:19,495 --> 00:35:23,124
... o am pe a mea în geantă
eseuri și romane filozofice:

576
00:35:23,214 --> 00:35:25,809
..."Noapte de primăvară",
„Moartea mamei mele dragi”...

577
00:35:25,894 --> 00:35:30,252
Nu este genul nostru, decât dacă
nu este nimic comun!

578
00:35:30,335 --> 00:35:32,644
- În ce sens?
- Vreau să spun puțin sexy!

579
00:35:32,735 --> 00:35:36,284
Întreaga mea producție
are o oarecare senzualitate ascunsă!

580
00:35:36,975 --> 00:35:39,011
- Ei bine, dacă da
putem citi? - Da.

581
00:35:39,094 --> 00:35:42,849
- Dă-mi pe cei care crezi că sunt cei mai buni.
- Desigur. Uite, uite.

582
00:35:43,215 --> 00:35:44,363
Sunt cei mai îndrăzneți.

583
00:35:44,455 --> 00:35:47,128
Dă-mi-le mie. Stai jos
și așteaptă să mă uit.

584
00:35:47,215 --> 00:35:48,568
- Îmi cer scuze că te-am făcut să aștepți.
- Oh nu...

585
00:35:48,694 --> 00:35:51,652
... este o plăcere pentru mine,
e frumos aici! - Aşezaţi-vă!

586
00:35:53,455 --> 00:35:55,525
Așa cum am avut
mult noroc!

587
00:35:55,614 --> 00:35:57,048
Mă întreabă dacă pot să aștept!

588
00:35:57,135 --> 00:35:59,808
Toată viața mea!
Unde as putea sa merg intr-un loc mai bun?

589
00:35:59,934 --> 00:36:02,573
Unde aș vedea asta?
creaturi frumoase?

590
00:36:02,775 --> 00:36:04,173
Pot să mă prezint?

591
00:36:04,335 --> 00:36:06,326
Dă-mi zgomotul tău...

592
00:36:06,414 --> 00:36:09,851
... rândul tău, te rog!
- Bine!

593
00:36:12,815 --> 00:36:16,090
- Hei! - Profesorul Ottavio
Karamesa, mă bucur, soră!

594
00:36:17,135 --> 00:36:20,889
sunt o printesa
nu sunt model...

595
00:36:21,135 --> 00:36:24,093
... și dacă trebuie să lucrez,
nu înseamnă că trebuie să-mi dau jos hainele!

596
00:36:24,175 --> 00:36:27,325
Nu ma enerva,
raportul a fost deja vandut...

597
00:36:27,415 --> 00:36:30,805
...trebuie să-mi arate fundul!
- Mama, nu! - Nu vor cumpăra!

598
00:36:30,894 --> 00:36:32,805
Dupence este dulce, dar
nu vezi pisica!

599
00:36:32,894 --> 00:36:36,251
Dar este doar un păr,
pisica nu se vede...

600
00:36:36,415 --> 00:36:39,167
...pentru că japonezii stau pe spate!

601
00:36:39,255 --> 00:36:42,690
Nu-mi pasă de japonezi, noi
hai sa vedem mai multe despre pisica!

602
00:36:42,774 --> 00:36:44,845
Scuză-mă, ce cauți aici?
De la ce editura esti?

603
00:36:44,935 --> 00:36:47,323
- Sunt din Bergamo!
- Deci la ce te uiți?

604
00:36:47,575 --> 00:36:50,930
- Nu putem? Îmi pare rău!
- Nu! Nu este permis!

605
00:36:51,094 --> 00:36:52,652
- Pista!
- Oh, scuze!

606
00:36:54,294 --> 00:36:55,647
Ei bine, atunci!

607
00:36:58,455 --> 00:37:00,570
Fete, nume,
care este numele tău

608
00:37:00,654 --> 00:37:03,248
- �isel. - Pat. - Britanică.
- Pe picioarele tale!

609
00:37:03,775 --> 00:37:06,289
- Cum arată asta pe cehă?
- Încă întrebi?

610
00:37:06,375 --> 00:37:10,208
- Dacă le-aș avea, aș fi fotograf?
- Acum să vedem. Fetelor. scoate-l!

611
00:37:19,815 --> 00:37:22,408
Hai, oprește-te aici,
hai sa facem un plan mare!

612
00:37:22,495 --> 00:37:24,928
Deci, calm, zâmbește, oprește-te!

613
00:37:25,014 --> 00:37:27,244
- Oh, cine este?
- Scuze, scuze!

614
00:37:27,415 --> 00:37:28,893
Mă uitam, scuze!

615
00:37:30,614 --> 00:37:33,049
Ea a zâmbit, calmă... așa.

616
00:37:34,015 --> 00:37:35,687
Hei, zbor! Cine ma creste?

617
00:37:35,775 --> 00:37:38,288
- Ce putere bestială!
- Ce faci aici? - Scuze!

618
00:37:38,375 --> 00:37:40,524
Și tu?
Ce senzatie minunata...

619
00:37:40,975 --> 00:37:42,931
...ce creatură divină,
exotic...

620
00:37:43,015 --> 00:37:45,847
... rar când sunt în viață
am vazut pe cineva ca tine!

621
00:37:46,094 --> 00:37:49,246
- Numele meu este Meseev Zrak.
- Lumina lunii? Lucrezi aici?

622
00:37:49,895 --> 00:37:51,327
- Da, zbor!
- Cum?

623
00:37:51,414 --> 00:37:53,450
Aerul lunii!
Stai deoparte!

624
00:37:53,535 --> 00:37:56,002
- Vrem să facem acel raport?
- Într-o ipostază!

625
00:37:56,094 --> 00:37:58,562
- Ea a spus „este purtat”, ce înseamnă asta?
- Că trebuie să plece.

626
00:37:58,654 --> 00:38:00,610
- Da, da...
- Haide, Moonbeam!

627
00:38:00,694 --> 00:38:01,810
O aştept pe signora Keller!

628
00:38:01,894 --> 00:38:03,646
Profesor Karames!

629
00:38:03,894 --> 00:38:05,293
- Sunt eu!
- Ce faci aici?

630
00:38:05,375 --> 00:38:07,330
- Ce fac?
- Vino! - Aici.

631
00:38:07,454 --> 00:38:09,445
- Dotor Dadoli te asteapta!
- Dadoli?

632
00:38:09,534 --> 00:38:12,173
- Emisiune!
- Mă trădezi? - Da, tu.

633
00:38:12,454 --> 00:38:14,013
- Repede, vino!
- Madonna mia!

634
00:38:14,094 --> 00:38:16,973
Confuz, uluit...
Geanta!

635
00:38:17,054 --> 00:38:20,683
- Profesore, să nu pierdem timpul!
Îmi pare rău, nu m-am obișnuit.

636
00:38:21,374 --> 00:38:23,808
Este prima dată când sunt prins așa
sentimente!

637
00:38:23,895 --> 00:38:25,407
Ca un fel de orgasm!

638
00:38:25,494 --> 00:38:28,168
- Orgasm? - Da.
- Nu, calmează-te...

639
00:38:28,254 --> 00:38:30,051
...totul va fi bine!
- E doar un cuvânt.

640
00:38:30,135 --> 00:38:32,808
- Poftim, domnule profesor,
mult noroc! - Mulțumesc!

641
00:38:33,934 --> 00:38:35,003
- Poftim!
- Da.

642
00:38:58,694 --> 00:38:59,683
Dar unde este editorul?

643
00:38:59,774 --> 00:39:02,812
Ea e, doamna Loredana Dadoli!

644
00:39:03,974 --> 00:39:07,126
- Dotor Dadoli, editor
este femeie? - Este.

645
00:39:07,574 --> 00:39:09,485
Este o lume nouă pentru mine...

646
00:39:09,614 --> 00:39:10,763
...lumea viitorului!

647
00:39:10,934 --> 00:39:13,164
Dotor, profesor Karamesa!

648
00:39:19,054 --> 00:39:21,090
- Poftim!
- Iată-mă aici.

649
00:39:22,574 --> 00:39:23,610
Dacă permiteți!

650
00:39:24,255 --> 00:39:25,687
Sunt onorat și confuz.

651
00:39:26,054 --> 00:39:27,407
- Îndreptă-te!
- Da.

652
00:39:29,215 --> 00:39:32,844
Dragă profesor, am citit asta
Voi merge direct la subiect:

653
00:39:33,014 --> 00:39:36,563
... rar când citesc ceva
atât de interesant.

654
00:39:37,334 --> 00:39:38,562
Îți spun chiar acum,

655
00:39:38,734 --> 00:39:41,009
...ai înaintea ta
cariera sigura!

656
00:39:41,254 --> 00:39:45,884
Există talent, cultură,
imaginație și multă senzualitate!

657
00:39:46,374 --> 00:39:47,523
Dotor...

658
00:39:48,734 --> 00:39:51,168
... în propria mea cămăruță...

659
00:39:51,734 --> 00:39:54,168
... mereu am ascultat
Mi-as dori sa am talent!

660
00:39:54,334 --> 00:39:56,404
Uite cât de mult sunt
lucruri scrise, uite!

661
00:39:56,494 --> 00:40:00,851
Dar apoi lasă-mă să fiu prins
disconfort, iar acum că spui asta...

662
00:40:00,934 --> 00:40:02,890
iti spun si confirm!

663
00:40:03,054 --> 00:40:05,727
Este vorba despre acești doi îndrăgostiți
este atractiv...

664
00:40:05,854 --> 00:40:09,813
...senzual, cititorul o bea
fără suflare, uluit, însuflețit...

665
00:40:10,054 --> 00:40:12,522
...dar, în cele din urmă,
ne dezamăgiți!

666
00:40:12,694 --> 00:40:15,003
- Te dezamăgesc?
- Da, tu!

667
00:40:15,854 --> 00:40:19,893
Până la urmă, când doi îndrăgostiți
in sfarsit ajung in camera...

668
00:40:21,134 --> 00:40:23,728
... vezi ce scrii acolo?
- Ce beau?

669
00:40:23,973 --> 00:40:25,043
Uite, citește!

670
00:40:25,214 --> 00:40:26,852
Știu partea asta pe de rost!

671
00:40:27,014 --> 00:40:29,528
„Au ajuns în dormitor
camere și petrecut acolo...

672
00:40:29,814 --> 00:40:31,964
... Toată noaptea în nebunie
jocuri de dragoste...

673
00:40:32,414 --> 00:40:34,450
...și pasiuni de nedescris”.

674
00:40:35,134 --> 00:40:37,568
- Și ce înseamnă asta? Îmi pare rău!
- Te rog, dotore!

675
00:40:38,334 --> 00:40:39,687
Trebuie sa imi explici...

676
00:40:39,854 --> 00:40:42,414
...de ce acele jocuri sunt de nedescris!

677
00:40:42,854 --> 00:40:46,927
Întotdeauna am folosit asta metaforic
stil, eufemistic, aluziv...

678
00:40:47,534 --> 00:40:49,286
...pentru că cred că unele momente intime...

679
00:40:49,373 --> 00:40:51,842
...trebuie să se acopere
cu un anume văl de ruşine.

680
00:40:51,934 --> 00:40:54,289
Ce păcat, te rog
esti orb! Rusine!

681
00:40:54,414 --> 00:40:56,689
Uneori este vorba despre astfel de lucruri
nu avea voie sa vorbeasca...

682
00:40:56,814 --> 00:40:59,726
... cititorii de astăzi vor să știe
pana la cel mai mic detaliu!

683
00:40:59,814 --> 00:41:00,883
Ce vrei să spui?

684
00:41:01,134 --> 00:41:02,283
Da, zic eu.

685
00:41:02,734 --> 00:41:05,884
Vrei să-l vezi tipărit?
novela ta mâine dimineață?

686
00:41:06,054 --> 00:41:07,282
Mâine dimineață?

687
00:41:07,374 --> 00:41:10,207
Ai vrea să ni te alături?
o mare familie de edituri?

688
00:41:10,294 --> 00:41:13,490
- Întotdeauna am visat la asta.
- Nu visa, nu am timp.

689
00:41:13,574 --> 00:41:15,644
Vino cu mine!
Hai, o să-ți explic totul.

690
00:41:15,734 --> 00:41:18,806
- Da, Dotor, explică-mi totul!
- Hai, hai!

691
00:41:22,174 --> 00:41:25,484
Povestea ta, profesore,
să fie publicat în această recenzie.

692
00:41:25,734 --> 00:41:26,688
„La liberta”?

693
00:41:26,973 --> 00:41:30,808
Frumos! Dar totul funcționează pentru mine
atât de fantastic, ireal!

694
00:41:31,374 --> 00:41:32,727
Mașina asta.

695
00:41:33,014 --> 00:41:34,129
Parfumul tau!

696
00:41:34,694 --> 00:41:35,649
 � imprimăm...

697
00:41:37,454 --> 00:41:39,205
...un milion două sute cincizeci
mii de exemplare!

698
00:41:40,094 --> 00:41:42,050
Un milion două sute cincizeci
mii de italieni?

699
00:41:42,294 --> 00:41:44,250
Dacă mă gândesc bine, nici nu am auzit de ea!

700
00:41:44,493 --> 00:41:45,973
Printre spectacolele noastre...

701
00:41:46,133 --> 00:41:47,407
...acesta este cel mai moale.

702
00:41:47,494 --> 00:41:50,327
Ajunge la familiile civile,
mai ales in provincie...

703
00:41:50,413 --> 00:41:52,291
...deci folosiți cu ușurință...

704
00:41:52,454 --> 00:41:55,207
... „umflături”, „negi”,
„limbaj”, „orgasm”. - Da.

705
00:41:55,294 --> 00:41:58,525
- Nu folosi „sânii”, „fund”,
„pornit” sau „emotionat”. - Nu!

706
00:41:58,693 --> 00:42:00,446
Mai degrabă, în acest caz, pune...

707
00:42:02,174 --> 00:42:03,448
...este „în flăcări”.

708
00:42:03,534 --> 00:42:04,568
Ars, da.

709
00:42:05,174 --> 00:42:07,813
Mă voi încorda
fii realist...

710
00:42:08,213 --> 00:42:09,806
... Îmi voi folosi toată imaginația.

711
00:42:09,893 --> 00:42:13,045
Uită-te la poze ca să poți
imediat pentru a intra în stilul show-ului de modă!

712
00:42:13,133 --> 00:42:14,965
Ce frumoși sunt, toți goi...

713
00:42:15,213 --> 00:42:18,684
...seducător, fantastic!
Ei bine... nu știu unde să merg!

714
00:42:18,813 --> 00:42:21,851
Sunt singur, nu am o cameră, o mașină,
masina de scris!

715
00:42:21,934 --> 00:42:24,367
- Și unde te duc?
- Unde mă duci?

716
00:42:24,453 --> 00:42:26,524
La apartamentul care va fi al tău...

717
00:42:26,614 --> 00:42:29,650
...si apoi ti-o voi trimite
si secretara personala!

718
00:42:30,094 --> 00:42:31,321
Poate fi negru?

719
00:42:32,373 --> 00:42:34,603
Acesta este fantastic, uimitor,

720
00:42:35,094 --> 00:42:37,243
...plat, dactilograf!

721
00:42:37,374 --> 00:42:38,965
mulțumit?

722
00:42:39,054 --> 00:42:41,283
Visez sau este
este totul adevărat?

723
00:42:42,014 --> 00:42:45,847
Prieteni, nu este adevărat că sunt
aici ușa este închisă provincialilor...

724
00:42:46,094 --> 00:42:49,449
...oameni locuiesc aici, mai ales
Femei, cu mingi!

725
00:42:49,894 --> 00:42:52,453
Da, îți voi da totul
aduce aici!

726
00:42:52,694 --> 00:42:53,649
Doamne, cine este?

727
00:42:53,733 --> 00:42:57,328
Trebuie să plec, cineva sună,
trebuie să fie dactilografă.

728
00:42:57,413 --> 00:43:00,565
Da, te vor aduce la Roma,
te voi caza frumos! te văd!

729
00:43:01,134 --> 00:43:02,772
Vin!

730
00:43:04,414 --> 00:43:05,562
Vin!

731
00:43:10,694 --> 00:43:13,161
Scuze, vorbeam
la telefon, o zi buna.

732
00:43:13,253 --> 00:43:14,369
Bună ziua.

733
00:43:14,454 --> 00:43:17,172
- Poftim. - Mulţumesc.
Sunt acasă aici!

734
00:43:17,253 --> 00:43:19,767
- O, asa-i? Ești deja familiarizat cu el
apartamentul meu? - Este.

735
00:43:20,133 --> 00:43:21,283
Eu sunt Orhideea.

736
00:43:21,374 --> 00:43:22,693
Și eu sunt Otavijo.

737
00:43:23,133 --> 00:43:24,407
Sunt dactilografă.

738
00:43:24,534 --> 00:43:26,923
Da, știu, mă așteptam
Îmi pare rău, domnișoară.

739
00:43:27,013 --> 00:43:28,891
- Scuze pentru spate, profesore.
- Poftim, tavie...

740
00:43:29,013 --> 00:43:32,323
- Dotore mi-a spus să fiu
amabil cu tine. - Și de ce?

741
00:43:32,413 --> 00:43:34,973
Ea este sigură că o vei face
ai o cariera rapida!

742
00:43:35,053 --> 00:43:37,044
Nu! Păi... nu-mi vine să cred!

743
00:43:37,454 --> 00:43:40,286
Este pur și simplu uimitor
o creatură divină ca tine...

744
00:43:40,533 --> 00:43:42,809
...mi-ar fi putut spune
o veste atât de bună.

745
00:43:42,893 --> 00:43:45,727
- Sunt gata, putem merge.
- Putem merge?

746
00:43:45,813 --> 00:43:47,451
- Avem mult de băut?
- Nu...

747
00:43:47,533 --> 00:43:49,808
...doar câteva părți,
sfarsitul unei novele...

748
00:43:49,933 --> 00:43:52,891
...dar se face,
într-un sens, vezi tu...

749
00:43:53,334 --> 00:43:56,326
...despre ceva un pic delicat.
- „Delicat” în ce sens?

750
00:43:56,453 --> 00:43:59,172
În ceea ce privește complotul
cam nepoliticos in sine...

751
00:43:59,614 --> 00:44:01,763
vreau sa spun...
foarte senzual, acolo!

752
00:44:01,854 --> 00:44:05,893
Urmăresc acest gen de ani de zile.
Sunt obișnuit cu toate.

753
00:44:06,214 --> 00:44:07,169
Dar nu sunt.

754
00:44:07,253 --> 00:44:09,814
Îmi pare rău, îmi pare rău
lasa-ma sa iti dictez...

755
00:44:09,973 --> 00:44:13,010
... atât de tânăr și frumos,
acele scene destul de îndrăznețe?

756
00:44:13,173 --> 00:44:16,006
Acele întâlniri, să zicem...
Acolo, vezi tu, carnal!

757
00:44:16,094 --> 00:44:19,006
Ottavio, concentrându-se,
comportă-te de parcă nu aș fi acolo.

758
00:44:19,213 --> 00:44:21,124
Nu-ți face griji, nu mă entuziasmez.

759
00:44:21,694 --> 00:44:23,524
- Ai trecut la per tu?
- Da.

760
00:44:23,614 --> 00:44:25,171
Atunci sunt deja concentrat.

761
00:44:25,253 --> 00:44:27,369
- Bine făcut!
- Atunci bea! Deci...

762
00:44:28,133 --> 00:44:30,488
Prins de ploaie...

763
00:44:31,934 --> 00:44:36,609
...doi îndrăgostiți... mamă vitregă
la o coliba veche...

764
00:44:37,933 --> 00:44:41,005
...și se va rupe imediat
haine umede.

765
00:44:41,174 --> 00:44:44,529
- Așa îmi place,
când ajunge imediat la obiect! - Mulţumesc.

766
00:44:44,853 --> 00:44:46,605
Ea deodată...

767
00:44:47,373 --> 00:44:50,604
...si-au scos rochia si
rămâne doar în pijamale.

768
00:44:51,133 --> 00:44:53,203
Rămâne...

769
00:44:53,293 --> 00:44:55,409
- Ea rămâne în pijama?
- Da.

770
00:44:55,533 --> 00:44:58,127
Înseamnă o femeie sub o rochie
purtați pijamale!

771
00:44:58,213 --> 00:44:59,362
Da. Nu?

772
00:44:59,893 --> 00:45:02,361
De ce? Scuze, ce
Femeile poartă dedesubt?

773
00:45:02,533 --> 00:45:05,253
Nu am verificat niciodată
sub rochiile de dama!

774
00:45:05,413 --> 00:45:07,051
Vrea să-mi spună
Ce poartă ei, nu?

775
00:45:07,173 --> 00:45:09,448
Deci cu ce poartă?
șmirghel, chiloți...

776
00:45:09,693 --> 00:45:11,923
- Nu port nimic!
- Foarte frumos!

777
00:45:12,494 --> 00:45:13,813
Așa e, bea așa...

778
00:45:13,893 --> 00:45:16,248
...e mai contemporan, mai îndrăzneț!

779
00:45:17,573 --> 00:45:19,052
Ea...

780
00:45:19,213 --> 00:45:22,171
Ea rămâne complet goală...

781
00:45:23,493 --> 00:45:25,165
...si el imediat dupa...

782
00:45:25,613 --> 00:45:26,762
...stinge lumina!

783
00:45:27,014 --> 00:45:28,082
De ce?

784
00:45:28,334 --> 00:45:31,928
- Ei bine, ei doi sunt siguri
sentiment de rușine! - E rușine?

785
00:45:32,013 --> 00:45:35,563
Deci, haideți să-i lăsăm în semiîntuneric,
cu lumină moale, sub abajur...

786
00:45:35,894 --> 00:45:38,361
...ca să se poată arunca o privire unul pe altul
trupurile lor goale, nu?

787
00:45:38,693 --> 00:45:41,571
Cum menatlitet fără prejudecăți
exista! Frumos!

788
00:45:41,973 --> 00:45:43,406
Sunt, totusi, din pacate...

789
00:45:43,573 --> 00:45:47,009
... a avut o copilărie dificilă,
o mulțime de interdicții și tabuuri.

790
00:45:47,493 --> 00:45:50,326
- Deci: Au lăsat-o pe
abajur... - Da...

791
00:45:50,493 --> 00:45:52,529
...au lăsat abajurul aprins...

792
00:45:52,693 --> 00:45:55,526
...și o lumină slabă și caldă...

793
00:45:56,413 --> 00:45:59,530
...în timp ce este ascuțit și
parfumul senzual al magnoliei...

794
00:45:59,613 --> 00:46:01,569
Ottawa, destul!
Nu larg:

795
00:46:01,654 --> 00:46:04,565
...atunci vor tăia totul în redacție!
Treci la obiect, frumoaso!

796
00:46:04,933 --> 00:46:06,606
Da, are dreptate! Deci...

797
00:46:06,733 --> 00:46:08,405
Bărbatul se spânzură...

798
00:46:08,853 --> 00:46:12,289
...oh trupul acela frumos... - Hai, Ottavio!

799
00:46:12,453 --> 00:46:13,488
Aproape obscen!

800
00:46:13,733 --> 00:46:15,610
Pieptul umflat al lui Pomil...

801
00:46:15,773 --> 00:46:18,333
... coapse arzătoare care sunt
se deschidea...

802
00:46:18,653 --> 00:46:22,612
...în timp ce mâinile pianistului sunt
cu degetele moi...

803
00:46:22,773 --> 00:46:26,004
Mâinile unui pianist
cu degetele moi...

804
00:46:26,093 --> 00:46:28,561
- ce făceai?
- Păi... ce făceai?

805
00:46:28,813 --> 00:46:29,848
nu stiu...

806
00:46:29,933 --> 00:46:32,845
Este un moment special,
delicat... tremur peste tot!

807
00:46:33,013 --> 00:46:35,686
- Ești entuziasmat?
- Nu? Ce zici? Nu știu! Nu știu!

808
00:46:35,853 --> 00:46:38,083
Și eu cam sunt
prea sensibil.

809
00:46:38,733 --> 00:46:41,008
Mă emoționez mental ușor!

810
00:46:41,093 --> 00:46:43,209
De obicei fac si eu
Mă entuziasmez brusc...

811
00:46:43,293 --> 00:46:45,761
...dar nu te gandi la asta acum!
Apoi? Mâinile unui pianist?

812
00:46:45,852 --> 00:46:47,252
Mâinile pianistului...

813
00:46:47,333 --> 00:46:49,722
- Unde o să le pună?
- Astea sunt detaliile...

814
00:46:50,973 --> 00:46:53,567
Cum pot spune niște cuvinte?
in fata unei persoane...

815
00:46:53,653 --> 00:46:55,564
...la fel de delicat ca tine?
Nu pot!

816
00:46:55,653 --> 00:46:59,202
Din moment ce nu-mi poate dicta,
vrea să-mi �posnească� în ureche?

817
00:46:59,333 --> 00:47:00,402
- Da?
- Da.

818
00:47:01,173 --> 00:47:02,731
- Hai, Ottavio.
- Vin.

819
00:47:06,972 --> 00:47:09,123
Am inteles, mai bine
este să te odihnești puțin.

820
00:47:09,253 --> 00:47:11,164
Nu se știe niciodată
ce se poate intampla...

821
00:47:11,293 --> 00:47:14,444
... Am experiență cu aceste lucruri.
- Scuze! Îmi pare rău!

822
00:47:14,613 --> 00:47:16,490
Nu am vrut să-ți spun asta.

823
00:47:16,933 --> 00:47:19,686
Știu, a fost prea îndrăzneț.

824
00:47:20,213 --> 00:47:21,486
Dar cum as putea?

825
00:47:23,533 --> 00:47:24,806
Doamne!

826
00:47:28,732 --> 00:47:30,883
Calma! Ce să bei?

827
00:47:31,173 --> 00:47:33,403
Vino, frumoasa,
vino la orhideea ta!

828
00:47:33,493 --> 00:47:35,802
ma lasi?
Da, acum!

829
00:47:35,973 --> 00:47:39,090
să mergem hai să mergem
zbor la orhideea mea!

830
00:47:39,332 --> 00:47:40,891
Ce ar trebuii să fac? Să mă dezbrac?

831
00:47:41,053 --> 00:47:44,409
- Da, scoate totul, e mai frumos!
- Și pantofi?

832
00:47:44,493 --> 00:47:46,529
Probabil nu cu pantofi
la culcare?

833
00:47:46,613 --> 00:47:49,206
Ce prost sunt!
Da, iată, mă scot!

834
00:47:49,733 --> 00:47:50,802
Iată-mă aici!

835
00:47:51,653 --> 00:47:53,165
Îmi pare rău. Permite?

836
00:47:53,253 --> 00:47:55,482
- Da, intră!
- Mulţumesc.

837
00:47:56,573 --> 00:47:59,610
Iată... ce frumusețe!

838
00:48:00,452 --> 00:48:01,522
Bună, Nikola?

839
00:48:01,933 --> 00:48:02,922
Bună, eu sunt.

840
00:48:03,013 --> 00:48:04,446
Nu ma astepta in seara asta...

841
00:48:04,533 --> 00:48:06,888
...nu pot veni,
Lucrez toată noaptea.

842
00:48:07,052 --> 00:48:08,007
Hi!

843
00:48:09,933 --> 00:48:11,923
Îmi pare rău să întreb...

844
00:48:12,093 --> 00:48:14,084
dar cine este Nikola?
- Iubitul meu!

845
00:48:14,173 --> 00:48:15,605
- Are un iubit?
- Da.

846
00:48:16,292 --> 00:48:17,884
Cat ma doare!

847
00:48:18,013 --> 00:48:20,004
Așteptaţi un minut!

848
00:48:20,172 --> 00:48:21,652
- Cine este acum?
- Doamne!

849
00:48:25,492 --> 00:48:27,211
- Angel, tu esti?
- Da.

850
00:48:27,293 --> 00:48:29,932
Cum este asta? Nu ar trebui?
să dormi la Freddy în seara asta?

851
00:48:30,412 --> 00:48:34,292
nu,
Freddy, nu, e rău.

852
00:48:34,412 --> 00:48:36,244
Nu-l voi mai vedea.

853
00:48:36,372 --> 00:48:37,852
Freddy obraznic.

854
00:48:37,933 --> 00:48:39,650
-Plătesc...
- Ei bine, acesta este Meseev Zrak!

855
00:48:39,732 --> 00:48:41,451
- Da, o cunoaște?
- Da.

856
00:48:41,573 --> 00:48:45,361
M-a luat azi
senzație minunată!

857
00:48:46,612 --> 00:48:48,887
- Dar ce vrea acum?
- Ea doarme aici.

858
00:48:48,972 --> 00:48:51,850
Nu știam că o ai
a dat un apartament!

859
00:48:51,932 --> 00:48:53,923
ce râde
si nu platiti!

860
00:48:54,013 --> 00:48:56,480
- Și ce vom face acum?
- Ne vom reuni. - Desigur!

861
00:48:56,573 --> 00:48:58,609
- Vom continua!
Stoarce!

862
00:48:58,693 --> 00:49:02,128
- Scuzați-mă!
- Aerul lunii! Ne vom reuni!

863
00:49:02,213 --> 00:49:03,931
Îmi placi.

864
00:49:04,573 --> 00:49:07,531
- Râde.
- Câte emoții într-un timp scurt!

865
00:49:10,692 --> 00:49:12,172
Se pare că visez...

866
00:49:12,292 --> 00:49:13,885
...un vis minunat!

867
00:49:15,213 --> 00:49:17,009
Capul mi se invarte!

868
00:49:32,893 --> 00:49:36,089
- Bună ziua, dotore! - Cine e?
- Portar! - O zi bună.

869
00:49:42,933 --> 00:49:44,684
- Iată-te, Orhidee!
- Cine e?

870
00:49:45,133 --> 00:49:46,963
- Sunt eu, Otavijo.
- Ce vrei?

871
00:49:47,292 --> 00:49:50,410
Când m-am trezit, nu am făcut-o
te-am vazut langa mine...

872
00:49:50,493 --> 00:49:53,165
... inima mea era tulburată!
De ce ai fugit?

873
00:49:53,252 --> 00:49:56,164
Mă trezesc dimineața devreme, plec
la birou înaintea celorlalți...

874
00:49:56,373 --> 00:50:00,412
...am sarcini externe!
- Știi că m-am îndrăgostit de tine?

875
00:50:00,532 --> 00:50:01,487
Și tu?

876
00:50:01,572 --> 00:50:03,528
- Nu eu am.
- De ce?

877
00:50:03,613 --> 00:50:05,523
ți-am spus deja
a avea un iubit.

878
00:50:05,613 --> 00:50:08,729
Da, dar după ceea ce suntem
vorbesc in seara asta...

879
00:50:08,812 --> 00:50:11,247
- Continui sa vorbesti.
- După sărutări...

880
00:50:11,332 --> 00:50:13,164
... ofta, dupa contact...

881
00:50:13,292 --> 00:50:16,205
Succes, ma grabesc acum, nu am
timpul să te ascult.

882
00:50:16,292 --> 00:50:18,567
O, nu? Îmi pare rău.
Pot să aud unde se duce?

883
00:50:18,652 --> 00:50:20,086
- A bate.
- Ca dactilograf?

884
00:50:20,173 --> 00:50:21,492
Bineînțeles, ticălos!

885
00:50:21,572 --> 00:50:24,041
Ce lume minunată
identic pe acest Pământ!

886
00:50:24,133 --> 00:50:26,885
- Atât de insensibil!
- Ne spui?

887
00:50:26,972 --> 00:50:28,928
N-aș îndrăzni niciodată.

888
00:50:29,572 --> 00:50:32,690
Eu sunt redactorul responsabil
săptămânal „La liberta”?

889
00:50:34,013 --> 00:50:36,607
Tira� milioane i
două sute cincizeci de mii de exemplare?

890
00:50:37,492 --> 00:50:38,686
Imposibil!

891
00:50:38,812 --> 00:50:41,007
Nimic nu este imposibil! scuze...

892
00:50:41,092 --> 00:50:44,004
...ce am promis până acum,
nu am indeplinit?

893
00:50:44,772 --> 00:50:47,571
Da, o sută de mii de lire,
Rolls Royce...

894
00:50:47,652 --> 00:50:50,531
...plat, mi-a spus ea
publicat deja...

895
00:50:50,612 --> 00:50:52,409
...trec la per tu brusc...

896
00:50:52,493 --> 00:50:55,325
...o noapte de neuitat cu o fată albă
si o femeie de culoare...

897
00:50:55,612 --> 00:50:57,250
...dar redactor-șef...

898
00:50:57,413 --> 00:50:58,766
...nu ma asteptam la asta!

899
00:50:59,093 --> 00:51:00,412
Și de ce nu ai făcut-o, Otavia?

900
00:51:00,492 --> 00:51:03,211
Când dau de ragas
pe un pursânge...

901
00:51:03,292 --> 00:51:05,966
... pe ceilalți le arunc imediat
L-am pus pe pistă!

902
00:51:06,052 --> 00:51:08,009
Ce mai astept?
Să împlinesc nouăzeci de ani?

903
00:51:08,172 --> 00:51:09,207
Nu, desigur.

904
00:51:09,372 --> 00:51:11,761
-Te admir...
- La cine?

905
00:51:11,852 --> 00:51:13,843
Pentru tine!
Puterea ta în management...

906
00:51:13,933 --> 00:51:15,001
...Viteza...

907
00:51:15,652 --> 00:51:17,404
...capacitatea de a lua decizii...

908
00:51:17,652 --> 00:51:21,088
... discursul tău direct,
fără tonuri academice.

909
00:51:21,252 --> 00:51:22,811
Multumesc, domnisoara!

910
00:51:23,572 --> 00:51:26,405
Te am în scurt timp
și-a recăpătat încrederea în sine...

911
00:51:26,572 --> 00:51:29,132
...spirit, entuziasm,
bucuria de a trai!

912
00:51:29,652 --> 00:51:32,849
Sunteți printre oameni noi, care
sunt într-o lume nouă.

913
00:51:32,972 --> 00:51:36,169
Nu sunt sigur că sunt demn de asta,
și dacă eșuez așteptările?

914
00:51:36,292 --> 00:51:37,611
Ce se va întâmpla atunci?

915
00:51:37,772 --> 00:51:39,125
Nu, încă puțin...

916
00:51:39,212 --> 00:51:41,567
...coe?
- Bravo, bine!

917
00:51:42,012 --> 00:51:45,129
- Otavijo, ce spuneai?
- Nu sunt sigur că merit!

918
00:51:45,852 --> 00:51:48,650
Nu-ți face griji,
are o redacție...

919
00:51:48,732 --> 00:51:51,246
...o echipă completă care
și poate face ea însăși un ziar.

920
00:51:51,332 --> 00:51:52,924
Ei bine, asta mă calmează!

921
00:51:53,572 --> 00:51:56,040
În primele săptămâni, urmăriți, observați...

922
00:51:56,172 --> 00:51:57,447
...cerând explicații.

923
00:51:57,692 --> 00:51:59,445
Și când se întărește...

924
00:51:59,892 --> 00:52:02,452
... ia dizgin-ul în mâini
și călătorește singur!

925
00:52:03,292 --> 00:52:06,250
Așa e... un milion
și două sute pe lună?

926
00:52:11,012 --> 00:52:12,127
As dori trei!

927
00:52:14,052 --> 00:52:15,201
ticălosule!

928
00:52:16,572 --> 00:52:17,527
Nu?

929
00:52:20,372 --> 00:52:22,124
imi place din ce in ce mai mult...

930
00:52:23,612 --> 00:52:26,729
...pentru ca toti suntem jucatori
realizate din acelasi material.

931
00:52:27,012 --> 00:52:28,331
Suntem la fel!

932
00:52:28,412 --> 00:52:29,561
Taci!

933
00:52:30,012 --> 00:52:34,483
Spuneți administrației numele celui nou
redactor-șef la „Liberta”.

934
00:52:34,612 --> 00:52:36,284
Profesorul Ottavio Karamesa!

935
00:52:36,372 --> 00:52:38,681
- Şterge un milion două sute
și pune trei. - Trei!

936
00:52:39,132 --> 00:52:40,884
Bine, doctore. Trei milioane.

937
00:52:40,972 --> 00:52:43,122
Ma raportez imediat la administratie!

938
00:52:45,852 --> 00:52:48,241
- Acesta este biroul tău. Frumos?
- Frumos!

939
00:52:48,332 --> 00:52:51,642
- Biroul editorului.
- Eu sunt? - Desigur!

940
00:52:51,732 --> 00:52:53,768
- Stai, e fotoliul tău!
- Imediat.

941
00:52:53,852 --> 00:52:56,844
- Liber? - Acesta este al tău
secretar personal, Ingrid.

942
00:52:56,932 --> 00:52:59,685
- Am si o secretara? Ingrid?
- Da, director...

943
00:52:59,772 --> 00:53:03,128
...sunt documente care trebuie trimise imediat
sunt semnate. - Dă-mi-o!

944
00:53:03,451 --> 00:53:04,487
Pentru tine, Ottavia!

945
00:53:05,372 --> 00:53:07,522
- Doamne, ce este asta?
- Ediție specială!

946
00:53:07,652 --> 00:53:09,608
Este un joc de trei, vezi?

947
00:53:10,132 --> 00:53:12,123
Un bărbat, o femeie și unul de culoare.

948
00:53:12,612 --> 00:53:16,446
- Asta cer adesea cititorii bărbați.
- Cred, triplu!

949
00:53:16,532 --> 00:53:17,964
- Poate întotdeauna!
- Semnează!

950
00:53:18,132 --> 00:53:19,770
- Unde? - Aici!
- Da, imediat.

951
00:53:21,332 --> 00:53:22,731
- Aici.
- Să mergem, Otavia!

952
00:53:22,852 --> 00:53:25,241
- Da? - Îți voi arăta
toate departamentele!

953
00:53:25,332 --> 00:53:29,450
Nu din cauza problemelor de competență,
dar cine este redactorul responsabil?

954
00:53:29,532 --> 00:53:30,442
- Tu, dragă!
- Aaa!

955
00:53:30,532 --> 00:53:32,966
Dar va trebui să vadă puțin
exersează și învață!

956
00:53:33,412 --> 00:53:35,926
- Când învăț
Pot continua pe cont propriu? - Trebuie.

957
00:53:36,012 --> 00:53:38,287
Responsabilitatea este în întregime a ta.

958
00:53:38,492 --> 00:53:41,802
Vedeți, îngeri și demoni, pentru aceștia
Pentru că ei nu cred în lumea cealaltă!

959
00:53:41,892 --> 00:53:44,850
Stop! destul,
multumesc, poti pleca!

960
00:53:44,932 --> 00:53:46,923
Îngeri și demoni
au terminat.

961
00:53:47,092 --> 00:53:49,811
- Buna ziua.
- Hai să pregătim barul!

962
00:53:49,892 --> 00:53:52,928
Pregătim unul nou
prima pagina pentru "La liberta"!

963
00:53:53,012 --> 00:53:54,809
- Acesta este un studio foto.
- Modern!

964
00:53:54,892 --> 00:53:57,452
- Aici se pregătesc ediții speciale.
- Da?

965
00:53:57,531 --> 00:54:00,968
Sunt fotografii selectate,
Hai, o să-ți arăt.

966
00:54:01,052 --> 00:54:03,247
Toate săptămânalele tale sunt acolo
și ediții lunare?

967
00:54:03,332 --> 00:54:06,801
Iată fete de peste tot
Sfinte, vezi?

968
00:54:06,932 --> 00:54:09,492
- Ce forță combinată!
- Aşezaţi-vă! - Mulţumesc.

969
00:54:10,012 --> 00:54:13,766
Când lansarea este gata,
merge la tipografia unde este tipărită.

970
00:54:14,812 --> 00:54:16,688
- Directorul nostru. Oprit!
- Da?

971
00:54:16,772 --> 00:54:19,525
Permiteți-mi să vă prezint noul editor
„La liberta”!

972
00:54:19,612 --> 00:54:22,648
Vrea să explice editorului
subiect pe prima pagină?

973
00:54:22,732 --> 00:54:24,563
Noroc! Frumos, du-te!

974
00:54:24,931 --> 00:54:28,481
Aceasta prima pagina este destinata
pentru un public numeros din interior...

975
00:54:28,571 --> 00:54:30,483
...clasa mica si medie.

976
00:54:30,571 --> 00:54:33,769
Este o soție clasică
vreun expert provincial...

977
00:54:33,932 --> 00:54:36,685
... se plictisește, e sexuală
nemultumit. - Oh, dar!

978
00:54:36,892 --> 00:54:38,689
Să ne imaginăm că sâmbăta este deja...

979
00:54:38,932 --> 00:54:42,322
...si-a asteptat sotul si s-a imbracat
este o rochie transparentă...

980
00:54:42,411 --> 00:54:44,367
...e păcălită
in mod oriental...

981
00:54:44,452 --> 00:54:47,888
...să-și surprindă soțul și să dea
noua lui acuzație sexuală!

982
00:54:48,331 --> 00:54:50,163
- Ajunge, hai să mergem!
- Da, e mai bine!

983
00:54:50,252 --> 00:54:53,050
Nimic nu este lăsat la voia întâmplării,
esti studios...

984
00:54:53,132 --> 00:54:55,851
... și experți atenți
societate! Nu-i așa?

985
00:54:56,012 --> 00:54:57,047
Asta e corect!

986
00:54:57,291 --> 00:54:59,930
- Uite, e deja puțin beată.
- Da.

987
00:55:00,012 --> 00:55:02,446
- Soțul ei a găsit-o puțin încântată.
- Deja!

988
00:55:02,571 --> 00:55:05,132
Acea mică ipocrizie inițială
Ii va fi suficient...

989
00:55:05,211 --> 00:55:08,568
...sa accepte jocul pe care si-l doreste
soția să-i ceară în căsătorie...

990
00:55:08,732 --> 00:55:11,246
...și astfel își vor salva căsnicia.
- Acolo! - Vino!

991
00:55:11,332 --> 00:55:14,084
- Este cercetare sociologică!
- Bine...

992
00:55:14,411 --> 00:55:17,290
... ai grijă, gata.
ți se potrivește? - Da.

993
00:55:17,371 --> 00:55:19,169
Eu filmez!

994
00:55:20,252 --> 00:55:22,482
- Înapoi puțin!
- Încetează.

995
00:55:22,572 --> 00:55:24,881
Instantaneu! Instantaneu! Instantaneu!

996
00:55:25,572 --> 00:55:29,167
- Ce ai văzut este o fotografie
in culoare pentru coperta. - Frumos!

997
00:55:29,812 --> 00:55:31,642
- Există vreo silabă?
- Este.

998
00:55:31,812 --> 00:55:32,960
Aici, dotore.

999
00:55:33,291 --> 00:55:35,408
Iată, aceasta este silaba pentru „La liberta”...

1000
00:55:35,491 --> 00:55:37,403
...si iata titlul, semneaza-l!
- Unde?

1001
00:55:37,491 --> 00:55:38,641
- Aici.
- Da.

1002
00:55:38,891 --> 00:55:41,690
Există un reportaj înăuntru,
semnează și acolo.

1003
00:55:41,771 --> 00:55:42,806
- Unde?
- Aici.

1004
00:55:43,052 --> 00:55:44,007
Da...

1005
00:55:44,572 --> 00:55:47,722
- Semnează! Aici!
- Unde? - Și aici!

1006
00:55:48,091 --> 00:55:50,446
- Aici?
- Vino aici!

1007
00:55:51,651 --> 00:55:52,686
Semnează aici!

1008
00:55:52,852 --> 00:55:55,001
- Dar asta e gol!
- Este. - Bine.

1009
00:55:55,092 --> 00:55:57,811
- Vom pune pagina
cand primim pozele! - Semnează!

1010
00:55:57,892 --> 00:56:01,168
- Ce va fi pe această pagină?
- Reportaj special:

1011
00:56:01,251 --> 00:56:03,163
...joc între soție și soț.

1012
00:56:03,251 --> 00:56:05,845
Trebuie să-i învățăm pe soți
cum sa tratezi femeile...

1013
00:56:05,931 --> 00:56:08,126
...ca cu amantele
si invers! - Corect!

1014
00:56:08,211 --> 00:56:11,363
Aceasta este sarcina revistei noastre,
elimina barierele.

1015
00:56:12,091 --> 00:56:14,652
O vom face în numărul următor
încă un pas mai departe.

1016
00:56:14,731 --> 00:56:16,006
- Semnează aici!
- Da.

1017
00:56:16,851 --> 00:56:18,604
- Scuze.
- Semnează!

1018
00:56:18,811 --> 00:56:21,167
- Ești de acord, Otavijo?
- Sunt de acord...

1019
00:56:21,252 --> 00:56:25,324
...dar unde vom ajunge dacă
să dărâmăm toate barierele? - O să vadă!

1020
00:56:25,611 --> 00:56:27,363
- Te văd!
- Te văd.

1021
00:56:27,492 --> 00:56:30,051
- Lucru fericit, Otavijo!
- Mulțumesc, Lola!

1022
00:56:32,691 --> 00:56:34,841
Poftim, domnule director.

1023
00:56:35,571 --> 00:56:37,243
Îmi spui? O, mulțumesc, dragă!

1024
00:56:37,332 --> 00:56:39,084
Dacă ai nevoie de mine,
sună-mă

1025
00:56:39,451 --> 00:56:42,330
- Dacă am nevoie de tine, o să sun.
- Mulțumesc, domnule director!

1026
00:56:48,051 --> 00:56:50,440
Pentru al cincilea număr,
triple play pentru titlu.

1027
00:56:50,531 --> 00:56:52,123
Pe pagina a treia
Lesbo de plăcere.

1028
00:56:52,212 --> 00:56:54,771
- Bine, mulţumesc.
- Iată raportul...

1029
00:56:54,852 --> 00:56:56,682
...am pus-o jos
și el acolo sus, ești de acord?

1030
00:56:56,771 --> 00:56:59,889
- Sunt de acord, dar acum nu am timp,
Trebuie să plec, tu du-te. - Bine.

1031
00:56:59,971 --> 00:57:01,200
Ești liber, domnule director?

1032
00:57:01,331 --> 00:57:03,208
- Iată biletul tău la Paris.
- Da.

1033
00:57:03,291 --> 00:57:05,726
Un sfert fără cincisprezece
mii de franci. În regulă?

1034
00:57:05,812 --> 00:57:07,723
Bine, dragă! Mă întorc
mâine la patru.

1035
00:57:08,092 --> 00:57:10,401
Rolls Royce pentru aeroport,
te rog!

1036
00:57:12,811 --> 00:57:14,767
- Și astea?
- Au venit de la Copenhaga.

1037
00:57:14,851 --> 00:57:17,002
Pentru a le scoate imediat
sau ar trebui sa le trimit acasa?

1038
00:57:17,211 --> 00:57:19,088
- Și sunt de acord?
- Da, am întrebat.

1039
00:57:19,171 --> 00:57:20,571
- Ambele?
- Împreună!

1040
00:57:20,652 --> 00:57:23,212
Frumos, dar trebuie să plec,
poate maine. Spune-le.

1041
00:57:23,292 --> 00:57:26,442
- Fetelor, pe aici!
- Da.

1042
00:57:27,371 --> 00:57:28,521
- Bună!
- Bună, vikingi!

1043
00:57:28,611 --> 00:57:31,967
- Îți vor fi trimise mâine seară.
- Ei bine, mâine. - Bine?

1044
00:57:35,611 --> 00:57:38,126
Sunteți editorul responsabil
în „La liberta”?

1045
00:57:38,211 --> 00:57:39,564
Da, dar nu am timp!

1046
00:57:39,651 --> 00:57:40,721
Pot să spun câteva cuvinte?

1047
00:57:40,891 --> 00:57:42,643
- Nu, trebuie să plec.
- Doar un minut.

1048
00:57:42,732 --> 00:57:46,042
- Nu am timp! Daca te rog...
- Poftim!

1049
00:57:46,171 --> 00:57:47,126
Mulţumesc!

1050
00:57:48,611 --> 00:57:51,001
Totul este atât de repede,
o adevărată rundă de evenimente...

1051
00:57:51,091 --> 00:57:52,843
... viața mea a trecut
ca un meteor!

1052
00:57:52,932 --> 00:57:55,161
- Unde se duce?
- Hei, Lolo, vezi?

1053
00:57:55,292 --> 00:57:58,124
Da, văd. doar fii curajos
deci se va intari!

1054
00:57:58,212 --> 00:57:59,850
Nu te duce la închisoare...

1055
00:57:59,931 --> 00:58:02,207
...așa cad
limitele rușinii!

1056
00:58:02,291 --> 00:58:05,841
- Riscăm și plătim personal!
- Trăiască libertatea! - traiasca!

1057
00:58:07,611 --> 00:58:08,566
Trăiască!

1058
00:58:08,651 --> 00:58:11,484
- La revedere, director!
- La revedere, dragă!

1059
00:58:11,571 --> 00:58:14,165
- Lolo, atunci mă duc!
- Deci du-te!

1060
00:58:14,691 --> 00:58:18,367
Ultima salutare,
Lolo, splendidă creatură, la revedere!

1061
00:58:18,731 --> 00:58:19,880
Nu la revedere, Ottavia...

1062
00:58:20,051 --> 00:58:24,284
...� va asteptam! Într-o lună,
un an, doi... nu contează!

1063
00:58:24,451 --> 00:58:26,885
Nu contează! Așteptați-mă!

1064
00:58:27,091 --> 00:58:28,046
Multumesc!

1065
00:58:28,131 --> 00:58:30,520
- La revedere!
- La revedere, amice! - Te văd!

1066
00:58:30,611 --> 00:58:32,408
La revedere, domnule director!

1067
00:58:41,011 --> 00:58:42,569
- Permiți, dotore?
- Atunci?

1068
00:58:42,971 --> 00:58:45,610
Mandat de arestare
și un ordin de sechestru...

1069
00:58:45,732 --> 00:58:48,120
...pe întreg teritoriul naţional
Ziarul „La libert”.

1070
00:58:48,211 --> 00:58:52,330
Mă interesează mai puțin asta.
Îi vom învinge la timp.

1071
00:58:52,411 --> 00:58:54,972
Din fericire, avem
livrare expres...

1072
00:58:55,051 --> 00:58:57,770
...și mă bazez pe încetineală
sistemul judiciar.

1073
00:58:57,851 --> 00:59:00,763
În acest moment „La libertate”
a fost deja practic jefuit.

1074
00:59:01,131 --> 00:59:04,441
Care instanță a semnat
mandat de arestare?

1075
00:59:04,531 --> 00:59:06,647
Întotdeauna la fel,
Judecător din San Dusan!

1076
00:59:06,731 --> 00:59:09,166
Că este blestemat! Nici unul
să-l lași dor?

1077
00:59:09,251 --> 00:59:11,811
Mi-a luat deja patru!

1078
00:59:12,091 --> 00:59:14,969
Nu s-a gândit nimeni
să te apropii de acel judecător?

1079
00:59:15,051 --> 00:59:17,724
Poate o pune în buzunar
un plic, așa ceva.

1080
00:59:17,811 --> 00:59:20,609
Am încercat totul, este incoruptibil!

1081
00:59:21,051 --> 00:59:23,485
- Am făcut un dosar mic!
- citeste!

1082
00:59:23,571 --> 00:59:24,526
citesc!

1083
00:59:24,611 --> 00:59:27,648
„Tiziano Bragadine,
judecător din San Djusano sul Adidja.

1084
00:59:27,731 --> 00:59:30,291
„Număr de filme confiscate: 16.

1085
00:59:30,371 --> 00:59:33,886
„Manante de sechestru ale noastre
probleme: 127 în cinci ani.

1086
00:59:33,971 --> 00:59:36,405
„62 de cereri și
unsprezece procese în curs.

1087
00:59:36,691 --> 00:59:38,568
Deci, ne-a întors spatele!

1088
00:59:38,651 --> 00:59:41,290
„Doisprezece ani căsătorit,
doi copii de 9 si 7 ani...

1089
00:59:41,451 --> 00:59:42,725
...cu socrul și socrul pe gât.

1090
00:59:42,810 --> 00:59:45,803
„S-a încercat să mituiască
mai multe moduri, dar fără rezultat.

1091
00:59:45,891 --> 00:59:48,803
- Alte date! - catolic,
loial, nu merge des la biserică...

1092
00:59:48,931 --> 00:59:51,001
...comportament sincer,
in excelenta sanatate.

1093
00:59:51,451 --> 00:59:52,486
Informații despre locație!

1094
00:59:52,651 --> 00:59:56,724
„Cincisprezece mii de locuitori,
56% Partidul Democrat...

1095
00:59:57,171 --> 00:59:59,320
...16 printre întreprinderile mici și mijlocii.

1096
00:59:59,491 --> 01:00:03,723
„Publicii de ziare
în chioșcuri și la gară...

1097
01:00:03,851 --> 01:00:06,524
...doar un chioșc pe piața principală.

1098
01:00:06,691 --> 01:00:10,047
- Vinde printuri pornografice?
- Douăsprezece exemplare în 1970.

1099
01:00:10,131 --> 01:00:13,009
- Trei sute de exemplare în 1971.
- Treci în '76!

1100
01:00:13,331 --> 01:00:15,480
„Opt sute șaptezeci de mii
copii timp de un an.

1101
01:00:15,651 --> 01:00:17,607
- Urcăm, nu?
- Da, desigur!

1102
01:00:17,851 --> 01:00:21,321
Detalii despre soț?
Relațiile ei? Cunoaște alți bărbați?

1103
01:00:21,491 --> 01:00:23,607
Nimic, a fost urmărită trei luni!

1104
01:00:23,771 --> 01:00:25,409
Comportament impecabil...

1105
01:00:25,491 --> 01:00:26,718
...absolut nimic!

1106
01:00:26,891 --> 01:00:28,529
- Nume?
- Armida!

1107
01:00:31,171 --> 01:00:32,126
Armida!

1108
01:01:12,291 --> 01:01:14,441
- Poftim, signora!
- O, bună, prietene!

1109
01:01:22,410 --> 01:01:24,446
- Bună seara, doamnă.
- Soţul meu?

1110
01:01:24,531 --> 01:01:27,363
- Îl voi informa pe domnul judecător!
- Nu, aştept, aştept aici.

1111
01:01:27,450 --> 01:01:30,726
- Poftim, doamnă,
va face curand! - Mulţumesc.

1112
01:01:40,970 --> 01:01:42,528
Câteva propoziții...

1113
01:01:44,011 --> 01:01:46,047
... inofensiv la prima vedere...

1114
01:01:46,890 --> 01:01:49,563
...ca_ "vino"...
- „vino”.

1115
01:01:50,291 --> 01:01:54,364
- Sau „să mergem împreună”.
- „Hai să mergem împreună”.

1116
01:01:55,130 --> 01:01:57,565
- "Yo...".
- "Yo...".

1117
01:01:58,611 --> 01:02:01,284
- „Ți-o dau”.
- „Ți-o dau”.

1118
01:02:01,451 --> 01:02:03,885
- „Dă-mi-o”.
- „Dă-mi-o”.

1119
01:02:04,010 --> 01:02:07,083
- „Ei bine, aici ești”.
- „Ei bine, aici ești”.

1120
01:02:07,451 --> 01:02:09,281
Și cuvinte inofensive...

1121
01:02:09,930 --> 01:02:12,285
...ca "lung"...
- „Lung”.

1122
01:02:13,131 --> 01:02:14,803
- „Greu”.
- „Greu”.

1123
01:02:15,731 --> 01:02:17,527
- „Nabreko”.
- „Nabreko”.

1124
01:02:18,250 --> 01:02:20,606
- „Numai al meu”.
- „Numai al meu”.

1125
01:02:21,250 --> 01:02:22,400
"Breg"...

1126
01:02:23,850 --> 01:02:25,727
- „Navă”?
- „Breg”!

1127
01:02:26,810 --> 01:02:28,244
„Breg”, am înțeles.

1128
01:02:28,450 --> 01:02:36,449
Ei iau în context
din aceste ediții obscene...

1129
01:02:38,410 --> 01:02:40,287
...un alt sens...

1130
01:02:41,451 --> 01:02:43,407
...si foarte special.

1131
01:02:44,451 --> 01:02:45,804
O poza...

1132
01:02:45,970 --> 01:02:49,008
...pe care se află o femeie goală.
- o femeie.

1133
01:02:49,170 --> 01:02:52,207
- Întins pe o parte.
- ..un șold.

1134
01:02:52,371 --> 01:02:54,565
- Picioarele desfăcute.
- ..picior.

1135
01:02:54,651 --> 01:02:57,290
- Între doi bărbați goi.
- ..un bărbat.

1136
01:02:59,770 --> 01:03:03,683
Performanța la care
avem o triplă uniune carnală cu...

1137
01:03:04,171 --> 01:03:06,207
Triplă fuziune carnală?

1138
01:03:06,450 --> 01:03:07,520
Da.

1139
01:03:08,090 --> 01:03:14,245
Cu detalii și părți afișate
corpuri, fese...

1140
01:03:14,811 --> 01:03:18,440
...și organe afișate peste tot
la realitatea lor tulburătoare.

1141
01:03:19,010 --> 01:03:20,568
Fara un gram de rusine...

1142
01:03:22,290 --> 01:03:26,330
...după arestarea profesorului
Karames, redactor-șef...

1143
01:03:27,490 --> 01:03:29,446
...săptămânal "La liberta"...

1144
01:03:29,611 --> 01:03:32,761
... încă se tipărește...

1145
01:03:33,850 --> 01:03:38,480
...și vinde și în chioșcuri
in orasul nostru...

1146
01:03:39,770 --> 01:03:46,323
...unde, când soarele apune,
și subliniază public.

1147
01:03:49,890 --> 01:03:52,324
Prin urmare, solicit o urgență
prada...

1148
01:03:52,691 --> 01:03:55,841
...revista "La liberta"
în toate chioșcurile Italiei...

1149
01:03:56,011 --> 01:04:00,526
...și arestarea noului redactor...

1150
01:04:01,170 --> 01:04:05,562
...Klemet Mario Todini,
din Casale Monferrato.

1151
01:04:06,010 --> 01:04:09,082
Acum treci mai departe.
La revedere si multumesc.

1152
01:04:17,890 --> 01:04:18,845
Hi!

1153
01:04:23,690 --> 01:04:24,839
Hi!

1154
01:04:26,090 --> 01:04:27,648
- Tu de acolo?
- Da.

1155
01:04:28,290 --> 01:04:31,043
- Aşteptare lungă?
- Imediat ce am sosit.

1156
01:04:31,130 --> 01:04:34,361
Am dus copiii la bunica, sunt bine, știi?

1157
01:04:34,450 --> 01:04:36,248
- O, asa-i? Și tu?

1158
01:04:39,330 --> 01:04:40,968
Ai auzit asta?
Ce am dictat?

1159
01:04:41,050 --> 01:04:42,200
Ce e în neregulă cu tine?

1160
01:04:42,410 --> 01:04:45,049
De ce face mereu asta
cand nu?

1161
01:04:45,370 --> 01:04:47,440
Are dreptate, scuze.

1162
01:04:47,570 --> 01:04:50,243
...si am intarziat.
- Unde mergem?

1163
01:04:50,330 --> 01:04:54,404
- La profesorul Povereli.
- Poftim, domnule judecător!

1164
01:04:56,330 --> 01:05:00,482
citind titlurile din
editii obscene...

1165
01:05:01,210 --> 01:05:03,770
...ne simțim în noi înșine
un fel de dezgust.

1166
01:05:04,210 --> 01:05:08,681
- Să ne gândim în primul rând, dragă
prietenilor, mamelor. - Da, sigur.

1167
01:05:09,530 --> 01:05:13,125
- Armida! - De aceea, domnule primar,
cerem ca la chioscuri...

1168
01:05:13,330 --> 01:05:16,367
...interziceți vânzările
presa pornografică!

1169
01:05:19,410 --> 01:05:20,843
- Armida!
- Ce?

1170
01:05:21,629 --> 01:05:23,267
Ce face? vino aici!

1171
01:05:27,829 --> 01:05:31,139
Îmi pare rău!
Ce spuneți, domnule judecător?

1172
01:05:31,629 --> 01:05:35,542
Această petiție este invers
la Legea privind libertatea presei...

1173
01:05:35,749 --> 01:05:39,344
...dar dacă suntem cu toții de acord
si reusim sa colectam, ce stiu...

1174
01:05:39,429 --> 01:05:41,989
... câteva mii de semnături,
am reușit!

1175
01:05:42,109 --> 01:05:44,987
Dacă semnăm,
cel mai respectat și semnificativ...

1176
01:05:45,149 --> 01:05:48,380
...oamenii din oraș vor semna
si altele!

1177
01:05:48,469 --> 01:05:51,541
Crezi că îți este ușor
un loc de douăzeci și cinci de mii de locuitori...

1178
01:05:51,709 --> 01:05:54,667
...reușim să colectăm ușor
cinci mii de semnături?

1179
01:05:55,309 --> 01:05:57,265
Atunci ce mai așteptăm, să semnăm!

1180
01:05:57,629 --> 01:05:59,062
eu sunt primul.

1181
01:06:02,029 --> 01:06:04,782
Vă rog, domnule judecător,
Prețuita ta semnătură!

1182
01:06:05,309 --> 01:06:06,264
Da...

1183
01:06:07,429 --> 01:06:09,067
Amida, semn.

1184
01:06:13,989 --> 01:06:16,219
Nu, îmi pare rău, dar nu voi semna.

1185
01:06:16,749 --> 01:06:18,740
- Cum nu?
- Vei semna?

1186
01:06:19,589 --> 01:06:24,379
Tu, soția magistratului care
se luptă cu pornografia de ani de zile...

1187
01:06:24,469 --> 01:06:25,821
...nu vei semna petitia?

1188
01:06:25,909 --> 01:06:28,867
Îmi pare rău, nu semnez nimic
împotriva a ceva ce nu știu!

1189
01:06:28,989 --> 01:06:31,059
Haide, cine nu știe asta?

1190
01:06:31,149 --> 01:06:33,504
Ziarul acela! tu
publicații obscene!

1191
01:06:33,589 --> 01:06:36,228
Nu am răsfoit niciodată unul singur,
Nu stiu despre ce este vorba!

1192
01:06:36,309 --> 01:06:38,061
Dacă e vorba de asta, dragă Armida...

1193
01:06:38,149 --> 01:06:40,868
...nici eu nu am făcut-o vreodată
nu am cumparat niciuna din acele hartii!

1194
01:06:42,389 --> 01:06:43,538
Nici noi!

1195
01:06:43,628 --> 01:06:46,666
Nimeni aici nu este cititor
acele ștampile.

1196
01:06:46,749 --> 01:06:49,422
Deci împotriva ce semnezi?
ceva ce nu stii?

1197
01:06:50,509 --> 01:06:51,737
Îmi pare rău!

1198
01:06:53,829 --> 01:06:55,308
Odată, dragii mei...

1199
01:06:55,589 --> 01:06:58,387
...în timp ce mă îmbrăcam
la frizerul meu...

1200
01:06:58,468 --> 01:07:00,346
...Am văzut una dintre acele spectacole...

1201
01:07:00,428 --> 01:07:02,465
... Am crezut că este
„La Domenica del Corriere”!

1202
01:07:02,549 --> 01:07:03,584
Totuși, ce sa întâmplat?

1203
01:07:03,789 --> 01:07:05,700
am fost uimit...

1204
01:07:06,029 --> 01:07:07,303
...a fost pornografie!

1205
01:07:07,749 --> 01:07:11,219
- Și ce ai văzut?
- La început nu am înțeles care e treaba...

1206
01:07:11,429 --> 01:07:15,104
... atât de multe corpuri păroase erau...

1207
01:07:15,189 --> 01:07:17,783
... împletite!
- Cât de împletit?

1208
01:07:17,869 --> 01:07:19,541
Cu spatele îndoit...

1209
01:07:19,709 --> 01:07:22,222
... brațe și picioare distanțate,
organe sexuale...

1210
01:07:22,389 --> 01:07:25,028
...o imagine perversă
fese și fundal.

1211
01:07:25,228 --> 01:07:27,026
Unul a ținut ultima parte...

1212
01:07:27,709 --> 01:07:29,267
... femeia aceea lasciva...

1213
01:07:29,909 --> 01:07:31,865
...și avea trei dintre ele în patul lui...

1214
01:07:32,108 --> 01:07:34,225
...trei!
- Ce făceau tripleții în pat?

1215
01:07:34,309 --> 01:07:36,539
Armida, ce vrea să audă?
Lasă-l!

1216
01:07:36,629 --> 01:07:39,302
L-am văzut la frizerie.

1217
01:07:39,388 --> 01:07:42,506
Am inteles, la beberin!
Dar ce făceau cei trei în pat?

1218
01:07:43,069 --> 01:07:46,539
Ei bine, unul a călărit...

1219
01:07:46,988 --> 01:07:49,139
...si ea, diavolul...

1220
01:07:49,588 --> 01:07:53,423
... hidratându-l rapid și pervers...

1221
01:07:53,669 --> 01:07:56,137
...ea își băga degetul în gâtul lui...
- Profesore!

1222
01:07:56,228 --> 01:07:58,106
De ce o întrerupe?

1223
01:07:58,349 --> 01:08:01,307
Armida, nu facem prostii,
ia un pix și semnează!

1224
01:08:01,989 --> 01:08:04,628
- Nu, nu voi semna!
- Armida!

1225
01:08:05,269 --> 01:08:07,736
Îmi pare rău, dar dacă
Nu văd, nu semnez!

1226
01:08:08,149 --> 01:08:12,108
- Armida! - Dacă soția judecătorului nu vrea
a semnat, nici noi nu vrem să semnăm!

1227
01:08:12,269 --> 01:08:15,545
Am încercat să o conving. Vedem noi
fi aici mâine la opt,

1228
01:08:15,668 --> 01:08:18,058
...va semna si ea!
- Vom fi cu toții de acord!

1229
01:08:20,149 --> 01:08:22,868
Te rog convinge-o!

1230
01:08:22,948 --> 01:08:25,906
- Nu-ți face griji, o conving eu!
- Ne vedem mâine la nouă!

1231
01:08:26,029 --> 01:08:30,544
...este stricat.
- Sunt despărțiți! Ei nu dorm împreună.

1232
01:08:30,828 --> 01:08:35,140
...ea sus, el jos!
Doarme în birou!

1233
01:08:35,549 --> 01:08:38,108
- Se pare că a devenit
semi-impotentă. - O, nu!

1234
01:08:38,269 --> 01:08:40,499
Nu semnez nimic împotriva lui
ceea ce-mi este necunoscut.

1235
01:08:40,589 --> 01:08:43,022
Și tu, pentru că este ceva în el
judeca dupa sute...

1236
01:08:43,108 --> 01:08:45,623
...de ce nu-mi arăți una?
Poate o voi semna atunci.

1237
01:08:45,708 --> 01:08:49,861
Eu, soțul tău, din justiție, da
Să-ți arăt o imprimare pornografică?

1238
01:08:49,988 --> 01:08:52,184
Desigur, nu poate
acea curte!

1239
01:08:52,268 --> 01:08:54,703
Bine, mă duc
sa ma cumpar!

1240
01:08:54,829 --> 01:08:59,698
Bine făcut! Aș vrea să te văd, tu
O femeie în locul ei, o mamă a doi copii...

1241
01:08:59,789 --> 01:09:02,143
...a venit la chioșcul nostru și a spus:

1242
01:09:02,228 --> 01:09:04,867
..."Scuzați-mă, dă-mi niște revistă porno!"

1243
01:09:05,188 --> 01:09:09,420
- Ei bine, nu există doar a noastră
chioșc, nu? - Ce vrea să spună?

1244
01:09:09,508 --> 01:09:11,703
Da, voi sta în mașină și
merg intr-un loc vecin...

1245
01:09:11,788 --> 01:09:15,064
...la alt jurnalist!
- Dabome, desigur că poate...

1246
01:09:15,428 --> 01:09:16,986
...dar as vrea sa stiu de ce!

1247
01:09:17,149 --> 01:09:19,868
Pentru a înțelege asta
�asta spune�.

1248
01:09:20,068 --> 01:09:22,867
Sunt atât de înfiorătoare?
pozele alea publicate?

1249
01:09:22,948 --> 01:09:25,223
Înfiorător, nu poate
imagineaza-ti cat de mult!

1250
01:09:25,348 --> 01:09:28,022
- Acum e de ajuns, hai să ne culcăm!
- Ce?

1251
01:09:28,109 --> 01:09:29,985
- Noapte bună, dragă.
- Noapte bună!

1252
01:10:15,629 --> 01:10:17,620
- Bună dimineața, domnule brigadier!
- O zi bună.

1253
01:10:17,708 --> 01:10:19,744
Ce vei face azi?
să-mi confisc?

1254
01:10:19,828 --> 01:10:23,139
- Lista este nesfârșită astăzi!
- Doar spune-o!

1255
01:10:25,588 --> 01:10:29,058
- „La liberta”.
- Da... epuizat!

1256
01:10:29,188 --> 01:10:30,940
- O zi bună.
- Îmi pare rău, domnule brigadier.

1257
01:10:31,028 --> 01:10:33,019
- O zi bună.
- Dă-mi „II Gazetino”!

1258
01:10:33,109 --> 01:10:35,748
„Căile orgasmului”...

1259
01:10:35,828 --> 01:10:38,343
..."Limba a luat-o razna",
„Amiază pentru sex”...

1260
01:10:38,948 --> 01:10:41,542
..."Orgii în croitorie"...
"Marjana este o pițigă grozavă"...

1261
01:10:41,708 --> 01:10:43,778
..."La liberta",
„Femei fierbinți”...

1262
01:10:43,868 --> 01:10:45,859
Bună ziua, copii, ce faceți?

1263
01:10:45,949 --> 01:10:48,826
O zi bună, dă-mi
„O mie și una de nopți”!

1264
01:10:48,909 --> 01:10:50,262
Și pentru mine "Seksi Sneana"!

1265
01:10:50,348 --> 01:10:52,816
Și pentru mine „Scufița Roșie”
și „Pinocchio” pentru adulți!

1266
01:10:52,909 --> 01:10:55,581
- 'Hai, pleacă de aici!'
- Și de ce?

1267
01:10:55,668 --> 01:10:59,058
- Ești mic, nu ești adult!
- Este o țară democratică?

1268
01:10:59,149 --> 01:11:00,979
Din păcate, așa este, asta e legea!

1269
01:11:01,068 --> 01:11:03,298
- „O mie și una de nopți”.
- „Sexy Sneana”!

1270
01:11:03,388 --> 01:11:06,300
- „Pinocchio” pentru adulți!
- Du-te la mașină!

1271
01:11:06,468 --> 01:11:08,777
- „Distrați-vă și voi face și eu”.
- Iată-mă aici.

1272
01:11:08,868 --> 01:11:11,143
- „Călugăriță porno”.
- Te pun si pe tine!

1273
01:11:11,228 --> 01:11:13,345
- „Distrați-vă și voi face și eu”?
- Da, există!

1274
01:11:13,468 --> 01:11:17,303
- Mi-ai pregătit ziarele?
- Gata, frumos ambalate! Aici!

1275
01:11:17,988 --> 01:11:20,866
- Salută doamna.
- Mulţumesc. - La revedere.

1276
01:11:20,949 --> 01:11:24,736
- Spune! - Am luat "Il Gazetino"
și „Familia creștinilor” – Vă mulțumesc.

1277
01:11:41,428 --> 01:11:43,737
- Bună ziua.
- Intră.

1278
01:11:43,828 --> 01:11:45,705
Iată, acestea sunt ultimele
ieși afară!

1279
01:11:45,788 --> 01:11:47,938
Doar pune-le acolo.
Bravo, Marcolini!

1280
01:11:48,068 --> 01:11:50,059
La comandă, domnule judecător!

1281
01:11:50,188 --> 01:11:51,701
Bună, la revedere!

1282
01:13:57,908 --> 01:13:58,863
Bună ziua, doamnă.

1283
01:13:58,987 --> 01:14:00,943
- Bună ziua.
- Poftim.

1284
01:14:01,188 --> 01:14:03,257
- Păi... aș vrea să...
- Da?

1285
01:14:07,547 --> 01:14:08,901
Spune, doamnă!

1286
01:14:09,068 --> 01:14:10,296
as vrea sa...

1287
01:14:11,867 --> 01:14:13,505
„II Courier del Sera”.

1288
01:14:15,268 --> 01:14:17,907
Aici, „Il Corriere della Sera”.
Altceva, doamnă?

1289
01:14:31,987 --> 01:14:33,819
Și asta! Acolo!

1290
01:14:34,068 --> 01:14:35,421
Bun.

1291
01:14:35,587 --> 01:14:36,861
"Lo spe�ale"...

1292
01:14:38,587 --> 01:14:39,861
..."Epoca"...

1293
01:14:40,308 --> 01:14:41,456
... "Du-te departe"...

1294
01:14:41,628 --> 01:14:42,776
..."Europeo"...

1295
01:14:43,348 --> 01:14:44,496
..."II Tempo"...

1296
01:14:44,668 --> 01:14:45,987
..."Panorama"...

1297
01:14:46,187 --> 01:14:47,745
...și „II Courier”!

1298
01:14:47,988 --> 01:14:49,216
Altceva?

1299
01:14:50,787 --> 01:14:52,267
Poate...

1300
01:14:53,747 --> 01:14:56,216
- Pot?
- Poftim. - Mulţumesc.

1301
01:14:56,307 --> 01:15:00,096
Uită-te la tot
este aici pentru tine! - Oh, aici!

1302
01:15:00,267 --> 01:15:02,303
„Cum și unde trăiesc ciupercile”.

1303
01:15:03,508 --> 01:15:04,702
Frumos!

1304
01:15:04,788 --> 01:15:07,825
- Te interesează ciupercile?
- Foarte mult!

1305
01:15:07,907 --> 01:15:12,106
Cu soțul meu în fiecare sâmbătă, gojzerice,
rucsac și du-te!

1306
01:15:15,227 --> 01:15:16,581
Scuzați-mă, doamnă...

1307
01:15:17,348 --> 01:15:20,783
Aruncă o privire, s-ar putea să te intereseze
și o revistă mai îndrăzneață...

1308
01:15:21,147 --> 01:15:22,421
- Nu!
- Nu?

1309
01:15:22,548 --> 01:15:24,777
Nu ma intereseaza asta!
Cât costă?

1310
01:15:24,868 --> 01:15:28,303
Simțiți-vă liber, doamnă!
În total, zece mii de lire rotunde.

1311
01:15:28,788 --> 01:15:31,143
Multumesc.
La revedere, doamnă.

1312
01:15:31,228 --> 01:15:32,786
La revedere si multumesc.

1313
01:15:33,347 --> 01:15:35,986
La naiba cu mine și cu rușinea mea,
a spus frumos:

1314
01:15:36,068 --> 01:15:38,945
..."Vrei vreo revistă porno?".
Și eu, un prost, nu voi face!

1315
01:15:39,028 --> 01:15:40,858
Ei bine, acum o să mă apuc de treabă!

1316
01:15:40,988 --> 01:15:44,378
„Playboy”, „Playmen”, „Le ore”
si tot ce este expus!

1317
01:16:08,947 --> 01:16:11,143
- Pot?
- Bună seara, vrei?

1318
01:16:11,227 --> 01:16:14,185
Cu plăcere, doamnă, sector
pornografia este de partea asta!

1319
01:16:20,507 --> 01:16:23,465
Aici... aici!

1320
01:16:27,787 --> 01:16:30,426
Pst... Doamnă? Intră!

1321
01:16:30,868 --> 01:16:31,823
Intrați!

1322
01:16:32,508 --> 01:16:35,419
- Da... - Poftim!
Plătește pentru a nu fi văzut?

1323
01:16:36,027 --> 01:16:37,380
Bună seara, domnilor!

1324
01:16:37,627 --> 01:16:40,585
Dă-mi „Le ore”, „La liberta”,
„Căile orgasmului”...

1325
01:16:40,828 --> 01:16:44,217
...și „Scandalul soției”!
- Și „Normandul ars”!

1326
01:16:44,507 --> 01:16:46,225
Oh! Deci este posibil?

1327
01:16:46,467 --> 01:16:49,140
- Al lui Rossi?
- Ii cunosti?

1328
01:16:49,547 --> 01:16:51,185
Absolut! Sunt de la mine!

1329
01:16:51,308 --> 01:16:55,095
„Normandul arzător”,
aici! Opt mii șapte sute cincizeci!

1330
01:16:56,547 --> 01:17:00,096
- Mulțumesc, la revedere!
- La revedere!

1331
01:17:00,427 --> 01:17:02,816
Daca mai stai putin
le vei vedea si mai mult.

1332
01:17:02,908 --> 01:17:05,547
Toți oamenii tăi se mișcă
aici furnizează...

1333
01:17:05,747 --> 01:17:07,703
...mai ales sambata seara!

1334
01:17:08,547 --> 01:17:11,824
- Bună seara!
- Bună seara! - vreţi?

1335
01:17:11,907 --> 01:17:15,024
„S-au schimbat soții! i
„Somn de trei ori mai frumos”.

1336
01:17:15,108 --> 01:17:17,177
„Limba de aur a lui Nini, a doua continuare”.

1337
01:17:17,267 --> 01:17:21,180
- „Soții schimbate”,
"Dormi de trei ori mai bine"... - Bine?

1338
01:17:21,267 --> 01:17:23,702
Da, da... dacă ți se potrivește
e bine pentru mine!

1339
01:17:23,867 --> 01:17:26,302
- Ii cunosti?
- Primarul din San Juan...

1340
01:17:26,387 --> 01:17:27,946
...cu soția și prietenul lui.

1341
01:17:28,507 --> 01:17:30,816
„Limba de aur a lui Nini, a doua continuare”.

1342
01:17:31,067 --> 01:17:34,104
Profesore, adaugă-mă
„Limba de aur a lui Nini”!

1343
01:17:34,187 --> 01:17:37,577
- „Limba de aur”? doamna...
- Da. - Vrei să-mi dai revista aia?

1344
01:17:37,667 --> 01:17:40,182
- Aici...
- Nu, nu acela, celălalt, „Nin�”!

1345
01:17:40,267 --> 01:17:43,465
"Limba de aur a lui Nini" l...
„Limba de aur”...Mulțumesc, doamnă!

1346
01:17:43,547 --> 01:17:45,981
- Primar? - Aici!
- Mulțumesc, domnule profesor!

1347
01:17:46,067 --> 01:17:47,216
Patru mii nouă sute.

1348
01:17:49,867 --> 01:17:50,936
Multumesc!

1349
01:17:51,267 --> 01:17:52,746
Aici, păstrați schimbarea!

1350
01:17:52,947 --> 01:17:54,347
Oh, mulțumesc!

1351
01:17:54,668 --> 01:17:56,544
La revedere!

1352
01:17:56,627 --> 01:17:58,697
La revedere, domnilor, și vă mulțumesc!

1353
01:18:03,747 --> 01:18:05,624
Bună seara, doamnă!
vreţi?

1354
01:18:05,867 --> 01:18:06,936
Salut dragă. Imi va da:

1355
01:18:07,027 --> 01:18:10,656
..."Emanuela n�5", "Sex secret",
„Cum să ajungi la orgasm”.

1356
01:18:11,307 --> 01:18:13,184
Poftim! patru mii și jumătate

1357
01:18:13,547 --> 01:18:16,266
- Uite, păstrează schimbarea!
- Mulțumesc, doamnă!

1358
01:18:16,347 --> 01:18:17,336
Salut, iubire!

1359
01:18:17,427 --> 01:18:19,941
La revedere, doamnă!

1360
01:18:20,507 --> 01:18:24,136
Ți-am spus, dacă stai puțin,
vei vedea multe!

1361
01:18:25,987 --> 01:18:28,899
- Nu-mi amintesc, avem
"La liberta", du�o? - Da.

1362
01:18:28,988 --> 01:18:31,501
Bună seara, domnilor!

1363
01:18:31,587 --> 01:18:33,498
- Bună seara, dragă!
- vreţi?

1364
01:18:33,627 --> 01:18:35,857
„Albă ca Zăpada și cei șapte cazaci”...

1365
01:18:36,307 --> 01:18:37,945
..."Emanuela n�5"...

1366
01:18:38,667 --> 01:18:40,180
..."Ei știu să se bucure"...

1367
01:18:40,347 --> 01:18:42,941
...și „Ia-mă și dă-mă dracului”.
Vrei si tu ceva?

1368
01:18:43,067 --> 01:18:45,262
- Da. "Bucurie".
- „Plăcere”.

1369
01:18:45,347 --> 01:18:47,736
- „Cale anale”
- „Cale anale”

1370
01:18:47,827 --> 01:18:50,022
Este directorul școlii
și profesorul Peverelli!

1371
01:18:50,107 --> 01:18:52,985
„Sandokaso”, „Fornikejn”.

1372
01:18:53,067 --> 01:18:55,535
„fierăstrău obosit”.

1373
01:18:55,627 --> 01:18:58,380
Al lui Pevereli este al meu
client vechi!

1374
01:18:58,467 --> 01:18:59,582
Suntem cu toții aici!

1375
01:18:59,667 --> 01:19:00,816
Mulțumesc, dragă!

1376
01:19:01,347 --> 01:19:04,942
- La revedere! - Salutări, micuțule!
- Bună, succes!

1377
01:19:05,907 --> 01:19:07,056
Doamnă!

1378
01:19:07,507 --> 01:19:11,545
Doamnă, acesta a prins
judecator din san deusan...

1379
01:19:11,707 --> 01:19:13,937
...dar am ascuns cateva bucati!

1380
01:19:14,067 --> 01:19:15,739
- OMS?
- Pentru clienții mei...

1381
01:19:15,867 --> 01:19:17,346
...cei mai interesati!

1382
01:19:17,467 --> 01:19:19,537
Nouă mii nouă sute,
iată-te.

1383
01:19:19,787 --> 01:19:21,539
Mulțumesc că te-ai gândit la mine.

1384
01:19:21,947 --> 01:19:23,505
- Poftim!
- Scuze...

1385
01:19:23,587 --> 01:19:26,101
... nici un lucru mic.
Pot bomboane? - Se poate.

1386
01:19:26,187 --> 01:19:28,257
- Și scuze pentru necaz!
- Mulțumesc!

1387
01:19:59,907 --> 01:20:02,340
- Respect, domnule judecător!
- Bună seara!

1388
01:20:02,427 --> 01:20:03,984
Nu, acesta urmează să vină...

1389
01:20:04,107 --> 01:20:06,462
...azi vom prezenta un film
care este perfect,

1390
01:20:06,947 --> 01:20:08,585
..."Romanțul unei călugărițe"!

1391
01:20:08,667 --> 01:20:12,501
- „Romântul unei călugărițe”?
- Nu merită osteneala să te superi.

1392
01:20:12,586 --> 01:20:15,101
Nu, să vedem, ăla
film "doar bine"!

1393
01:20:15,187 --> 01:20:16,539
Te rog, iată!

1394
01:20:20,107 --> 01:20:21,904
Dă-i pasă arbitrului!

1395
01:20:22,027 --> 01:20:25,303
- Distrează-te, domnule.
- Da, multumesc! - Poftim!

1396
01:20:58,267 --> 01:20:59,700
<i>El mă iubește!</i>

1397
01:21:22,307 --> 01:21:25,026
- Îmi pare rău pentru public!
- Câte bilete ai vândut?

1398
01:21:25,106 --> 01:21:27,302
- Optsprezece mii, domnule!
- Cum?

1399
01:21:27,387 --> 01:21:31,016
Optsprezece mii într-un loc cu
cincisprezece și asta cu bătrânii și bebelușii?

1400
01:21:31,106 --> 01:21:34,816
Oamenii vin din orașele din jur,
domnule judecător!

1401
01:21:35,466 --> 01:21:38,424
Nimic! Plecăm pentru azi
cu aratare!

1402
01:21:38,587 --> 01:21:42,056
- Judecătorul a confiscat filmul!
- Și ce va fi mâine?

1403
01:21:42,147 --> 01:21:43,899
Maine dam "Riding"...

1404
01:21:44,026 --> 01:21:46,665
...marele oscar al lumii
cinematografie!

1405
01:21:46,827 --> 01:21:49,739
- Ne vedem mâine la
„Călare”. - La comandă...

1406
01:21:49,827 --> 01:21:51,942
...ne vedem maine! aduce
si doamnelor!

1407
01:21:52,546 --> 01:21:53,980
Mâine! Mâine!

1408
01:21:54,186 --> 01:21:56,859
Mâine „Călare”!

1409
01:21:56,987 --> 01:21:59,581
„Călare”! Mâine, domnilor!

1410
01:22:01,426 --> 01:22:03,657
Draci, draci!

1411
01:22:03,746 --> 01:22:05,897
Demoni! Demoni!

1412
01:22:06,146 --> 01:22:07,704
Cenușă ai fost...

1413
01:22:07,867 --> 01:22:09,585
...si te intorci in cenusa!

1414
01:22:09,746 --> 01:22:12,704
Arde, arde! La naiba!

1415
01:22:13,346 --> 01:22:15,417
Arde, arde!

1416
01:22:15,787 --> 01:22:18,426
Diavoli din iad! Demoni!

1417
01:22:18,866 --> 01:22:23,338
La naiba!
Arde! Arde! La naiba!

1418
01:22:24,067 --> 01:22:25,943
Ce faci, don Luigi?

1419
01:22:26,067 --> 01:22:27,739
mi-am retras pensia...

1420
01:22:28,786 --> 01:22:31,141
...si am cumparat toate astea!

1421
01:22:31,387 --> 01:22:33,183
Fiecare pagină care arde...

1422
01:22:33,466 --> 01:22:34,819
...un păcat mai puțin!

1423
01:22:34,947 --> 01:22:38,177
Acum văd de unde vin toată lumea
acele focare mici.

1424
01:22:38,346 --> 01:22:41,383
Da, dar există o diferență
intre mine si tine!

1425
01:22:41,746 --> 01:22:43,702
Cumpar reviste...

1426
01:22:44,147 --> 01:22:45,785
...si le-am pus imediat pe rug!

1427
01:22:45,867 --> 01:22:47,095
Tu insa...

1428
01:22:47,467 --> 01:22:50,459
... citește-le mai întâi,
otrăviți sufletul și trupul...

1429
01:22:50,546 --> 01:22:53,663
...si apoi arde-le
să-ți ascunzi păcatele!

1430
01:22:54,226 --> 01:22:56,501
Arde! Arde! La naiba!

1431
01:22:57,027 --> 01:22:58,300
La revedere, Don Luigi!

1432
01:22:58,387 --> 01:23:00,854
La revedere, domnule judecător,
respectul meu!

1433
01:23:01,906 --> 01:23:03,464
Diavoli din iad!

1434
01:23:03,987 --> 01:23:05,738
La naiba, arde!

1435
01:23:06,106 --> 01:23:08,142
Arde, la naiba! Demoni!

1436
01:24:15,626 --> 01:24:16,775
Armida!

1437
01:24:17,266 --> 01:24:18,859
Armida, ce ai făcut?

1438
01:24:19,826 --> 01:24:20,975
Nu sunt frumos?

1439
01:24:22,306 --> 01:24:23,375
Ai făcut-o.

1440
01:24:23,746 --> 01:24:25,783
- Si tu esti frumoasa!
- Hai...

1441
01:24:25,866 --> 01:24:28,097
- Are un costum de gheață!
- Dar cum...

1442
01:24:28,186 --> 01:24:31,622
... îl port deja în fiecare zi
trei ani!- Mi se pare nou!

1443
01:24:32,387 --> 01:24:33,535
Deci ai baut!

1444
01:24:33,786 --> 01:24:35,014
Doar o înghițitură!

1445
01:24:37,306 --> 01:24:40,218
Ce frumoase sunt urechile tale!
Aristocratic!

1446
01:24:40,706 --> 01:24:42,662
Doar o înghițitură, vrei?
O jumătate de sticlă!

1447
01:24:42,746 --> 01:24:44,099
Eşti nebun?

1448
01:24:44,947 --> 01:24:46,095
Bea, cheri!

1449
01:24:47,346 --> 01:24:49,985
Am văzut niște foc
cand am intrat in gradina!

1450
01:24:50,626 --> 01:24:51,695
Da...

1451
01:24:51,906 --> 01:24:53,976
- Tocmai le-am ars!
- Şi tu!

1452
01:24:54,226 --> 01:24:55,864
Ai spus-o și ai făcut-o.

1453
01:24:56,026 --> 01:24:58,256
- Oh, a fost foarte interesant!
- Ei bine...

1454
01:24:58,426 --> 01:25:01,498
...în final va înțelege asta
este în regulă să semnezi acea petiție!

1455
01:25:02,946 --> 01:25:04,015
Deja gata!

1456
01:25:04,146 --> 01:25:05,374
Și este?

1457
01:25:06,026 --> 01:25:08,096
- Da, da...
- Bravo!

1458
01:25:09,546 --> 01:25:13,095
Probabil ți-ai dat seama cât de mult sunt
poze periculoase si obscene!

1459
01:25:13,266 --> 01:25:16,338
- Da, iubire! Sunt obsceni,
periculos! - Bine făcut!

1460
01:25:16,426 --> 01:25:19,145
- Jură că crede că sunt
dezgustător și vulgar! - Jur!

1461
01:25:19,226 --> 01:25:22,059
Dezgustător, foarte vulgar!
Oh, da, adevărată răutate!

1462
01:25:22,146 --> 01:25:25,183
Spune! Le-ai văzut?
femei cu picioarele desfăcute...

1463
01:25:25,266 --> 01:25:28,622
...cum fac dragoste cu trei
un bărbat și un bărbat care le privesc?

1464
01:25:28,706 --> 01:25:30,662
- Nu e monstruos?
- Monstruos, iubire!

1465
01:25:30,746 --> 01:25:32,976
- I-ai văzut pe acei bărbați entuziasmați?
- Da.

1466
01:25:33,066 --> 01:25:36,217
- Cu cel păros,
picioarele împletite! - Oh, da.

1467
01:25:36,306 --> 01:25:39,025
- I-ai văzut? - Da, a văzut-o!
- Hai, frumusețe!

1468
01:25:39,386 --> 01:25:43,220
Grăbește-te, are doi ani
cum nu ne-am culcat impreuna! - Da.

1469
01:27:05,866 --> 01:27:07,185
Stop!

1470
01:27:07,346 --> 01:27:09,382
Da, grozav, bine!

1471
01:27:09,626 --> 01:27:12,015
Bravo, curajăm,
esti extraordinara, draga!

1472
01:27:12,105 --> 01:27:14,301
Acolo, stai doar un moment ca asta.

1473
01:27:14,385 --> 01:27:17,423
- Și tu, David, bine!
- Dotor, camera merge aici?

1474
01:27:18,305 --> 01:27:20,262
Atunci, camera aici!

1475
01:27:20,345 --> 01:27:23,497
Mută-l pe Karel, hai să-l punem
camera macro!

1476
01:27:23,786 --> 01:27:25,935
Porniți toate grupurile de acolo!

1477
01:27:26,706 --> 01:27:29,698
- Iată o altă cameră!
- Ultimul?

1478
01:27:30,265 --> 01:27:32,495
- Îl înregistrăm pe ultimul?
- Da. Da.

1479
01:27:32,706 --> 01:27:36,062
- Bine, da, mișcă-te!
- Îl înregistrăm pe ultimul!

1480
01:27:36,626 --> 01:27:38,456
Ieși înfundat în pădure!

1481
01:27:44,546 --> 01:27:47,219
Telefon!

1482
01:27:49,305 --> 01:27:51,820
Señora, plantată
O masă lângă piscină?

1483
01:27:51,906 --> 01:27:54,339
Da, lângă piscină, cui îi pasă
mananc cald afara...

1484
01:27:54,426 --> 01:27:56,893
...cine are frig mănâncă înăuntru.
Halo! - Este bine!

1485
01:27:56,985 --> 01:28:00,580
Acesta este Latanci, director
producții, dă-mi Komendatore!

1486
01:28:00,746 --> 01:28:02,861
Da, sunt sotia lui,
ți-l dau imediat.

1487
01:28:04,426 --> 01:28:06,986
Andal, schimbă conexiunea
Commendatore!

1488
01:28:24,985 --> 01:28:27,340
- Buna ziua!
- Bună dimineața, Latanci!

1489
01:28:27,426 --> 01:28:29,017
Deci, ai înregistrat-o sau nu?

1490
01:28:29,106 --> 01:28:31,062
Da, lipsește doar ultimul cadru.

1491
01:28:31,146 --> 01:28:33,215
Și tipul ăla mă îngrijorează!

1492
01:28:33,305 --> 01:28:35,058
ce zici? Fă
esti bine dispus sau nu?

1493
01:28:35,145 --> 01:28:37,102
Iată ea, bună, ca o oaie...

1494
01:28:37,185 --> 01:28:39,540
... pare calm,
relaxat, zâmbitor!

1495
01:28:39,626 --> 01:28:41,900
Foarte frumos, a spus el
esti o veste buna pentru mine!

1496
01:28:41,986 --> 01:28:44,055
Nu vă faceți griji, îl vom da jos
grija asta...

1497
01:28:44,145 --> 01:28:46,500
...și apoi, în seara asta, toată lumea
la receptia ei!

1498
01:28:46,586 --> 01:28:49,463
Dabom, dar te rog,
Imediat ce termini înregistrarea, sună-mă!

1499
01:28:49,546 --> 01:28:51,901
- Întotdeauna la dispoziția dumneavoastră!
- Fii bun cu mine!

1500
01:28:56,106 --> 01:28:58,300
O zi buna, Monique!

1501
01:28:58,385 --> 01:29:01,184
- O zi buna!
- Atunci, ce ar trebui semnat?

1502
01:29:01,265 --> 01:29:05,020
- Este nevoie de trei sute de milioane pentru
ultima plată către actriță. - Încă trei sute!

1503
01:29:05,106 --> 01:29:09,223
- M-a costat o grămadă de bani!
- Dar ea este Stresberg! - Ei bine, știu!

1504
01:29:09,306 --> 01:29:13,015
- Câștigător de Oscar! - Ştiu asta
a câștigat un Oscar, dar cine plătește...

1505
01:29:13,306 --> 01:29:15,945
... plătindu-l pe Giuseppe! Plătesc, plătesc!
- Vezi tu...

1506
01:29:16,026 --> 01:29:19,700
...estimarea s-a ridicat la patru miliarde
si am depasit-o cu unu - Clar?

1507
01:29:19,785 --> 01:29:21,299
- Am cheltuit cinci.
- Da...

1508
01:29:21,385 --> 01:29:24,901
- Dar toate sunt vizibile. - omul cheltuie
cinci miliarde fără să ne vedem?

1509
01:29:24,985 --> 01:29:26,657
- Liber?
- Cine e?

1510
01:29:26,945 --> 01:29:29,379
- O zi buna!
- Bună ziua.

1511
01:29:29,506 --> 01:29:30,733
Oh, Zaneti! ce mai faci

1512
01:29:30,826 --> 01:29:32,418
Scuze dacă te deranjez.

1513
01:29:32,506 --> 01:29:34,382
- Ai văzut înregistrarea?
- Da, am văzut!

1514
01:29:34,466 --> 01:29:35,818
- Frumos, nu-i așa?
- Nu-i rău.

1515
01:29:35,905 --> 01:29:38,056
- Avem o problemă...
- Ce necaz?

1516
01:29:38,145 --> 01:29:41,137
- Un atac la morala publica, ca de obicei!
- „Nepoata”?

1517
01:29:41,265 --> 01:29:45,020
- Nu, "Romantul unei călugărițe".
- O, e o poveste despre călugărițe!

1518
01:29:45,105 --> 01:29:47,460
- Judecător din San Juan.
- El din nou!

1519
01:29:47,545 --> 01:29:50,299
Termină acest film
si apoi il voi transfera.

1520
01:29:50,385 --> 01:29:52,501
E Latanci, dă-mi-o!

1521
01:29:52,586 --> 01:29:54,258
- Buna ziua? Că.
- Mi-a dat-o!

1522
01:29:54,345 --> 01:29:55,540
Nu, nu, comandante!

1523
01:29:55,625 --> 01:29:57,218
- La ce oră?
- De ce nu răspunde?

1524
01:29:57,305 --> 01:29:59,899
Vom trimite mașina la
aeroportul. Cu siguranţă.

1525
01:29:59,985 --> 01:30:03,694
Distribuitor german, sosind
la două pentru a vedea materialul înregistrat.

1526
01:30:03,786 --> 01:30:06,697
- Și japonezii? Negru?
- Au sosit deja! - Bine!

1527
01:30:06,786 --> 01:30:09,219
- Și cel de la bancă?
- A fost la proiecția de aseară.

1528
01:30:09,305 --> 01:30:11,899
Mai avem câteva zile!
Și când se termină?

1529
01:30:11,985 --> 01:30:15,500
Două sute cincizeci de mii de metri de bandă
a fost filmat de acel prost de regizor!

1530
01:30:15,666 --> 01:30:18,099
As putea si regiza
cu șase miliarde!

1531
01:30:18,465 --> 01:30:20,695
Bastard! Și mai mult
și l-au ucis!

1532
01:30:21,065 --> 01:30:24,615
Atât de mult, frumos,
remarcabil! Nu vă mișcați!

1533
01:30:24,825 --> 01:30:25,780
David?

1534
01:30:25,865 --> 01:30:27,617
Dă-mi David!
Caută-l pe David!

1535
01:30:27,705 --> 01:30:31,254
- David! - Domnule David,
hai sa mergem, repede ca asta e ultima!

1536
01:30:31,385 --> 01:30:33,615
nu te misca
esti atat de perfecta!

1537
01:30:33,785 --> 01:30:36,345
Lady Chatterley te așteaptă!

1538
01:30:37,065 --> 01:30:38,896
Ce ai purtat?

1539
01:30:39,025 --> 01:30:42,984
Ce este bluza aia transparentă a ta?
Nu ți-e rușine să fii așa?

1540
01:30:43,066 --> 01:30:44,704
Neruşinat! Nu ai nicio furie?

1541
01:30:44,785 --> 01:30:48,175
- Dar asta e moda! - Nu-mi pasă,
in casa mea definesc moda!

1542
01:30:48,265 --> 01:30:50,381
Astăzi, femeile nu poartă nimic,
merg goi!

1543
01:30:50,465 --> 01:30:53,537
Trebuie să se îmbrace pentru că este fiica mea,
ea este Costanzo!

1544
01:30:53,985 --> 01:30:56,943
Mă țin de principiile morale!
Și prostul ăsta nu sună!

1545
01:30:57,025 --> 01:30:58,903
Și nu suport asta
moda imorala!

1546
01:30:58,985 --> 01:31:00,623
Puneți un suport pentru perie.

1547
01:31:00,985 --> 01:31:03,101
Tăcere! În locuri!

1548
01:31:04,385 --> 01:31:07,422
- Pregătire!
- Să mergem!

1549
01:31:07,505 --> 01:31:10,577
„Lady �etherley”, 280, prima dată!

1550
01:31:10,705 --> 01:31:12,184
Muzica...

1551
01:31:12,825 --> 01:31:14,053
...actiune!

1552
01:31:27,745 --> 01:31:30,179
Tăcere...

1553
01:31:30,385 --> 01:31:32,694
...nu vorbi sau trag!
- Tăcere...

1554
01:31:32,865 --> 01:31:36,096
...apel important!
- Atunci, latanii?

1555
01:31:38,185 --> 01:31:40,494
Sunt eu și cine altcineva? Vorbi!

1556
01:31:42,865 --> 01:31:45,015
Bine făcut!
Și Stresbergova, ce face ea?

1557
01:31:45,465 --> 01:31:47,581
- Foarte bun!
- da!

1558
01:31:47,665 --> 01:31:51,135
- Mamă, ce faci?
- Scena finală a filmului tatălui!

1559
01:31:51,425 --> 01:31:54,542
- Pot să știu care este scena?
- Nu, o să-ți explic într-o zi.

1560
01:31:55,545 --> 01:31:57,217
Dar deja filmează?

1561
01:31:57,305 --> 01:32:00,980
Ultima scenă a început,
este gata într-un minut.

1562
01:32:01,105 --> 01:32:03,141
Am înțeles, dar dacă
si-a scos hainele?

1563
01:32:03,305 --> 01:32:06,103
Da, întinde-te pe pământ, burtă!

1564
01:32:06,425 --> 01:32:07,574
Si...

1565
01:32:09,545 --> 01:32:11,501
Și deja și-a dat jos pantalonii...

1566
01:32:11,665 --> 01:32:14,099
...ascultă, comandante,
Ascultă muzica!

1567
01:32:14,185 --> 01:32:15,538
Da, am auzit.

1568
01:32:17,105 --> 01:32:20,336
Nu! Doamne, ce face?
Madonna mea!

1569
01:32:21,145 --> 01:32:24,535
Ce se întâmplă?
o, Madonna mia, latinilor!

1570
01:32:24,785 --> 01:32:27,299
Ce se întâmplă? Ce face?

1571
01:32:27,465 --> 01:32:30,423
Vă rog! Vă rog!
Un moment! Vă rog!

1572
01:32:31,985 --> 01:32:34,453
Domnișoară, domnișoară!

1573
01:32:34,584 --> 01:32:40,421
Vă rog! Vă rog!

1574
01:32:44,105 --> 01:32:46,665
De ce te-ai oprit?

1575
01:32:46,825 --> 01:32:48,338
Nu ar fi trebuit să te oprești!

1576
01:32:50,265 --> 01:32:51,334
Fii bun!

1577
01:32:51,465 --> 01:32:53,615
Îi voi spune directorului,
vorbesc rusa!

1578
01:32:53,745 --> 01:32:58,455
Îmi dai voie, dotore?

1579
01:32:59,025 --> 01:33:02,813
Acesta este Stesberg, un american
actriță, vrea să fie rezolvată!

1580
01:33:02,905 --> 01:33:05,339
- Miercuri! - Copioasă?
- El nu înțelege?

1581
01:33:05,425 --> 01:33:08,781
Ce limba vorbeste?

1582
01:33:18,345 --> 01:33:19,573
Madonna!

1583
01:33:19,744 --> 01:33:23,021
- ce se întâmplă? Buna ziua?
- Comandante, mai ești acolo?

1584
01:33:23,104 --> 01:33:25,619
Actrița a fugit,
spune ca nu vrea!

1585
01:33:25,704 --> 01:33:29,061
- Despre ce vorbeste? Cum a scăpat?
- El spune că nu va face!

1586
01:33:29,265 --> 01:33:31,937
Actorul englez s-a apropiat
sa o imbratisez...

1587
01:33:32,024 --> 01:33:35,779
... și-a pus mâna pe fundul ei,
s-a întors, s-a speriat...

1588
01:33:35,944 --> 01:33:37,173
...si a fugit!

1589
01:33:59,744 --> 01:34:01,417
Giuseppe, ce este?

1590
01:34:02,265 --> 01:34:04,142
Ea a fugit! Asta nu va merge!

1591
01:34:08,385 --> 01:34:10,215
Ea a fugit! Asta nu va merge!

1592
01:34:13,985 --> 01:34:15,657
Ce s-a întâmplat?

1593
01:34:16,025 --> 01:34:18,380
domnisoara!

1594
01:34:18,464 --> 01:34:21,901
- Poliţist!
- Domnișoară!

1595
01:34:23,865 --> 01:34:26,663
- Ce s-a întâmplat?
- Stresbergova, a fugit goală!

1596
01:34:26,744 --> 01:34:29,134
actriță americană,
au vrut să sară peste ea!

1597
01:34:29,225 --> 01:34:30,783
- Sari?
- Da, să sară!

1598
01:34:30,865 --> 01:34:33,777
Îl voi suna pe soțul meu
sa vina din Germania!

1599
01:34:33,865 --> 01:34:35,776
Au vrut în fața tuturor
sa sari peste ea!

1600
01:34:35,865 --> 01:34:37,980
nu-mi pasă,
nu sunt bine!

1601
01:34:41,584 --> 01:34:45,577
Am făcut totul în filmul ăla,
cu mana, cu gura!

1602
01:34:46,264 --> 01:34:49,142
- Dar nu pot să ies din chestia asta!
- Ce, ne plângem?

1603
01:34:49,224 --> 01:34:51,499
O actriță grozavă ca tine
de la Hollywood...

1604
01:34:51,864 --> 01:34:55,857
...si lasa-i sa te traga fara respect!
Ciudat!

1605
01:34:56,184 --> 01:34:58,858
Doamnelor și domnilor,
pe scena!

1606
01:34:59,505 --> 01:35:01,381
Hai sa mergem, prostilor!

1607
01:35:02,304 --> 01:35:04,340
Acolo jos, haide!

1608
01:35:06,145 --> 01:35:08,260
Să mergem, să intrăm înăuntru!

1609
01:35:10,145 --> 01:35:11,862
Să mergem! Să mergem!

1610
01:35:14,425 --> 01:35:18,054
Madonna mea!
Madonna mia, ajuta-ma!

1611
01:35:18,144 --> 01:35:20,295
Este directorul de producție,
bietul om!

1612
01:35:20,385 --> 01:35:22,420
- Să te culci?
- Nu, nu are!

1613
01:35:23,265 --> 01:35:25,459
Domnișoară Stresberg, eu sunt, Latanci!
Permiți?

1614
01:35:25,544 --> 01:35:27,819
- Nu-l deschide!
- S-a închis înăuntru?

1615
01:35:27,905 --> 01:35:30,578
Nu deschide nimănui,
a spus că sună la poliție.

1616
01:35:30,664 --> 01:35:32,257
Ce legătură are poliția cu asta?

1617
01:35:32,344 --> 01:35:34,813
ce imi pasa
nu sunt bun!

1618
01:35:35,064 --> 01:35:37,454
domnișoară Stresberg,
te rog vino pe scena!

1619
01:35:37,545 --> 01:35:39,694
Nu, nu o deschid, nu!

1620
01:35:39,785 --> 01:35:42,504
Doar un minut,
apoi mergem cu totii acasa!

1621
01:35:42,584 --> 01:35:46,100
- Nain! Frumos! - Dacă aş fi avut
Eu m-as ocupa de toti banii ei!

1622
01:35:46,184 --> 01:35:48,415
Ce ticălos, acum
Am de gând să bat la uşă!

1623
01:35:48,504 --> 01:35:51,736
daca merg
o sa vedem ce se va intampla!

1624
01:35:52,345 --> 01:35:54,301
Am făcut totul
in ochii mei...

1625
01:35:54,464 --> 01:35:56,261
...dar asta nu se poate!

1626
01:36:08,185 --> 01:36:10,698
Domnișoară, vine producătorul!

1627
01:36:13,105 --> 01:36:17,017
Nu te culca, lasa-i
esti respectat, ai bani!

1628
01:36:22,104 --> 01:36:23,537
Și acum?

1629
01:36:23,864 --> 01:36:26,822
Unde te duci? el nu poate!
Înregistrăm în rusă!

1630
01:36:26,944 --> 01:36:31,495
Acoperiți-vă!
Vine comendatorul Kostanco!

1631
01:36:31,585 --> 01:36:34,860
Joacă, spune-i directorului,
care vorbeste rusa!

1632
01:36:36,944 --> 01:36:38,775
Îmi dai voie, dotore?

1633
01:36:38,944 --> 01:36:41,175
Acesta a fost producătorul, Kostanco!

1634
01:36:41,344 --> 01:36:43,096
Ea este cea care
vrea sa se puna culcat!

1635
01:36:43,224 --> 01:36:46,456
Da, pune mâna pe mine?

1636
01:36:46,624 --> 01:36:49,263
Numai eu vorbesc rusa,
dacă nu mă înțelege pe mine!

1637
01:36:50,664 --> 01:36:53,497
- Bună ziua, comandante!
- Da, o zi bună.

1638
01:36:53,664 --> 01:36:55,336
Latanci, ce se întâmplă?

1639
01:36:55,424 --> 01:36:59,463
Tragedie, a fugit goală,
toată lumea o așteaptă!

1640
01:36:59,624 --> 01:37:01,535
La ce se gândește prostul ăla?

1641
01:37:01,665 --> 01:37:04,337
Pe lângă toți banii pe care i-am dat!
Lasă omul să înnebunească! Să mergem!

1642
01:37:04,424 --> 01:37:06,176
Ce faci aici? ce faci?

1643
01:37:06,344 --> 01:37:08,575
Acum este momentul să
arunca zarurile? Să mergem!

1644
01:37:08,664 --> 01:37:10,700
Lucru! Lucru!

1645
01:37:11,545 --> 01:37:15,219
- În locurile dumneavoastră, lucrarea nu este terminată!
- La sarcinile tale!

1646
01:37:15,304 --> 01:37:17,136
Hei! ce faci acolo?

1647
01:37:19,744 --> 01:37:22,622
Deci, el vrea ca noi
explicați ce s-a întâmplat?

1648
01:37:23,064 --> 01:37:25,214
Hei, uită-te la mine în față!

1649
01:37:25,304 --> 01:37:28,262
Artistă, îți spun!
Ce naiba sa întâmplat?

1650
01:37:28,344 --> 01:37:31,973
De ce toată lumea se temea
încă de la începutul înregistrării.

1651
01:37:32,144 --> 01:37:34,578
De ce le era frică?
Vorbește clar!

1652
01:37:34,704 --> 01:37:36,854
Ei bine, nu are rost
a te ascunde mai departe,

1653
01:37:36,945 --> 01:37:38,900
...am lasat scena asta pentru final...

1654
01:37:38,984 --> 01:37:40,896
...pentru ca stiam asta
este cel mai delicat!

1655
01:37:40,984 --> 01:37:43,863
Și, cel mai delicat!
Și de ce cea mai delicată?

1656
01:37:43,984 --> 01:37:45,542
Și... de fapt, el...

1657
01:37:45,984 --> 01:37:48,214
...de îndată ce i-a vorbit din spate...

1658
01:37:48,304 --> 01:37:49,657
...s-a întors...

1659
01:37:49,904 --> 01:37:52,464
...si cu o miscare... surpriza!
- Surprize?

1660
01:37:52,624 --> 01:37:53,977
Care este surpriza?

1661
01:37:54,144 --> 01:37:57,978
Când am venit deasupra ei, aici,
a sărit ea.

1662
01:37:58,224 --> 01:38:00,021
Ea a fugit imediat, strigând!

1663
01:38:00,184 --> 01:38:03,779
- Vas machen zi mir?
- Ce spune? Prințesă, traduce-mi!

1664
01:38:03,864 --> 01:38:06,901
- Spune: "Ce îmi faci?"
- Ce-i făceai?

1665
01:38:06,984 --> 01:38:09,942
Scena care a fost scrisă
în cartea de înregistrare!

1666
01:38:10,024 --> 01:38:12,333
Rolul regizat de regizor
zis sa ne jucam!

1667
01:38:12,424 --> 01:38:15,382
- Te-ai descurcat foarte bine!
- Da, dar ce a făcut?

1668
01:38:15,464 --> 01:38:17,739
am făcut bine
Am făcut totul bine!

1669
01:38:17,944 --> 01:38:21,220
Nu, poate că scena nu este
scris clar!

1670
01:38:21,664 --> 01:38:23,495
E puțin ambiguu, dacă vrem!

1671
01:38:23,664 --> 01:38:25,302
Scena aia este ambiguă?

1672
01:38:25,664 --> 01:38:28,462
Ma �ta lup�?
Dă-mi cartea de înregistrare! E clar...

1673
01:38:28,544 --> 01:38:30,853
... actrita a inteles
si a semnat contractul!

1674
01:38:30,944 --> 01:38:33,583
- Vrei să citesc?
- Oricum, nu știi să citești!

1675
01:38:33,824 --> 01:38:35,860
Deci, scena 280:

1676
01:38:35,984 --> 01:38:38,703
..."Lady Etherley, d
rochie alba din dantela...

1677
01:38:38,784 --> 01:38:41,821
... un păzitor o urmărește,
alergând entuziasmat prin pădure.

1678
01:38:41,984 --> 01:38:43,702
„Cade brusc...

1679
01:38:43,784 --> 01:38:46,378
...aratandu-si pe ale lor
frumoase coapse albe...

1680
01:38:46,504 --> 01:38:48,017
...în cameră!

1681
01:38:48,304 --> 01:38:50,534
- Limpeziți până aici?
- Nu există ambiguitate!

1682
01:38:50,624 --> 01:38:52,181
Bravo! Să mergem mai departe.

1683
01:38:52,264 --> 01:38:55,654
„Când păzătorul vede
acele curbe frumoase și luxuriante...

1684
01:38:55,824 --> 01:38:58,179
... fundul acela tare
alb ca laptele...

1685
01:38:58,344 --> 01:39:00,778
...s-a aplecat asupra ei şi
o sodomizează.

1686
01:39:00,944 --> 01:39:03,377
Ai citit vreodată
vreo scena mai clara decat asta?

1687
01:39:03,744 --> 01:39:07,180
Este posibil ca traducerea să nu fi fost
destul de clar, de unde știu?

1688
01:39:07,264 --> 01:39:09,698
Cum nu a fost clar?
Ce ai tradus?

1689
01:39:09,784 --> 01:39:11,502
Am tradus corect!

1690
01:39:11,864 --> 01:39:13,456
Da, dar cum ai tradus?

1691
01:39:13,544 --> 01:39:15,613
Ih vil zi fon hinten bumsen.

1692
01:39:15,704 --> 01:39:17,535
Wilsi Vonisi este vagabond, nu?

1693
01:39:18,384 --> 01:39:19,577
Și ce înseamnă asta?

1694
01:39:19,903 --> 01:39:21,735
Ih vil zi fon hinten bumsen.

1695
01:39:21,904 --> 01:39:23,974
Este wilsi vonisi vagabondi, am inteles!

1696
01:39:24,224 --> 01:39:26,260
Dar ce înseamnă asta,
o repar sau nu?

1697
01:39:26,344 --> 01:39:29,575
Ei bine, da, desigur! E tare, e tare!

1698
01:39:29,744 --> 01:39:31,860
- Păi atunci!
- Dar vedeți, comandante...

1699
01:39:32,184 --> 01:39:34,220
...din punctul meu de vedere...

1700
01:39:34,383 --> 01:39:35,817
...ea, Stresbergova...

1701
01:39:35,984 --> 01:39:39,020
... m-am lăsat purtat de luni de zile,
în subconștientul tău...

1702
01:39:39,904 --> 01:39:42,940
... că nu vom da acea scenă
hai sa tragem intr-un mod realist...

1703
01:39:43,024 --> 01:39:45,060
...protejându-te
speram...

1704
01:39:45,184 --> 01:39:46,663
...pe care l-am încălzit...

1705
01:39:47,384 --> 01:39:50,057
... și știi, dragă Costanzo,
cum trag...

1706
01:39:50,304 --> 01:39:53,534
...în timp ce filmez scene cu cadru,
decuparea și editarea scenei...

1707
01:39:54,223 --> 01:39:56,862
...cu alte cuvinte,
biata fata spera...

1708
01:39:57,024 --> 01:40:01,973
...da, cu un truc de film, da
deflorarea anală reală este înlocuită!

1709
01:40:02,504 --> 01:40:05,860
Sărmanul spera că o va face
truc pentru a acoperi deflorarea?

1710
01:40:05,944 --> 01:40:09,095
Dar când a semnat contractul,
A plătit un milion de dolari!

1711
01:40:09,224 --> 01:40:13,217
Și am întrebat-o: „Domnișoară, nu
ai inteles bine ce ai de gand sa faci?"

1712
01:40:13,303 --> 01:40:15,976
Da, te înțeleg, Costanzo,
dar dacă ea obiectează...

1713
01:40:16,064 --> 01:40:19,101
...pe care judecătorul îl poate forța
femeie să îngenuncheze...

1714
01:40:19,184 --> 01:40:20,856
...si suporta o asemenea violenta?

1715
01:40:20,943 --> 01:40:23,094
Și atunci, pentru mine,
vezi, comandante...

1716
01:40:23,344 --> 01:40:25,493
... Mă pot descurca fără acea scenă!

1717
01:40:25,944 --> 01:40:29,300
Nu afectează deloc
valoarea artistică a filmului!

1718
01:40:30,424 --> 01:40:34,576
- „Valoarea artistică a filmului”
ai spus "Artist"? - Da.

1719
01:40:34,664 --> 01:40:37,895
Haide! Îți dau două sute
milioane pentru ca merita...

1720
01:40:38,063 --> 01:40:41,852
... și ce nume poartă
pentru a pune scena prin cenzură!

1721
01:40:42,023 --> 01:40:43,695
Și vrei să o dai afară, prostule!

1722
01:40:43,784 --> 01:40:46,139
Ba� acea scenă pe care publicul
Vrea să vadă!

1723
01:40:46,263 --> 01:40:48,414
Nu-mi pasă de public!

1724
01:40:48,504 --> 01:40:50,381
- Îți pasă?
- M-am săturat!

1725
01:40:50,464 --> 01:40:55,537
Ghinionist, public
este sacru! Prost!

1726
01:40:55,704 --> 01:40:59,413
Și îndepărtează acel �e�ir
pentru că merge bine cu djoka!

1727
01:40:59,583 --> 01:41:01,575
Ce se joacă? Prost!

1728
01:41:01,664 --> 01:41:05,133
Două sute de milioane! El îmi spune despre
de „valoare artistică”!

1729
01:41:05,224 --> 01:41:07,215
Soarele te ia naibii! Ce face?

1730
01:41:07,743 --> 01:41:09,541
Prost! două sute de milioane!

1731
01:41:09,624 --> 01:41:11,899
Uite, ți-am făcut o favoare...

1732
01:41:12,063 --> 01:41:14,134
...sa fac acest film pentru tine!
- Te-ai urcat peste mine!

1733
01:41:14,224 --> 01:41:17,260
Te voi scoate pe aia
piedestal de rahat!

1734
01:41:17,584 --> 01:41:21,622
Voi bate prima persoană care vorbește cu mine
despre valoarea artistică, clar?

1735
01:41:21,744 --> 01:41:24,860
Am cheltuit șase miliarde,
a angajat cea mai mare actrita...

1736
01:41:25,024 --> 01:41:27,060
...sa fi in cele din urma
atât de naibii!

1737
01:41:27,344 --> 01:41:28,856
Cheltuiesc banii aia din cauza ta...

1738
01:41:29,024 --> 01:41:32,016
...sa-ti dau un loc de munca, prosperitate!
- Da? Moment!

1739
01:41:32,103 --> 01:41:34,698
Comandante, domnule
Velbi la telefon!

1740
01:41:34,823 --> 01:41:36,495
Calmează-te, toată lumea! americani!

1741
01:41:37,664 --> 01:41:39,017
Madonna mea!

1742
01:41:39,743 --> 01:41:42,052
- Buna ziua?
- Bună ziua, comandante!

1743
01:41:42,143 --> 01:41:44,418
- O zi buna!
- Ai filmat scena?

1744
01:41:44,663 --> 01:41:49,020
Scena! Da, am terminat acum!
Am vrut doar să te sun!

1745
01:41:49,383 --> 01:41:50,941
Și... și cum a ieșit?

1746
01:41:51,504 --> 01:41:53,698
- Cum a iesit?
- Da, cum a iesit?

1747
01:41:53,784 --> 01:41:54,819
Cum a iesit?

1748
01:41:55,183 --> 01:41:58,062
Da, cum a ieșit?
Cum s-a comportat actrița?

1749
01:41:58,144 --> 01:42:01,659
Ah, o actriță! De ce nu!
Ceva... oh, extraordinar!

1750
01:42:01,744 --> 01:42:05,577
Cum s-a mișcat cu coapsele alea!
Ca o pisică, o tigroacă!

1751
01:42:05,664 --> 01:42:09,293
Sunt încă entuziasmat! Adevărat sau nu?
Lasă-l pe domnul Welby să audă!

1752
01:42:09,584 --> 01:42:13,132
- Adevărat sau nu?
- Da, adevărat! - Le auzi?

1753
01:42:14,103 --> 01:42:15,856
Da, domnule elogiator, amintește-ți...

1754
01:42:16,224 --> 01:42:18,783
... în care toate reclamele
Statele Unite...

1755
01:42:19,824 --> 01:42:23,533
... depinde de scena aia!
- Știu, și eu sunt dependent!

1756
01:42:23,864 --> 01:42:26,935
Am cheltuit deja pe publicitate
un milion de dolari!

1757
01:42:27,023 --> 01:42:29,060
Bine, din moment ce filmul s-a terminat...

1758
01:42:29,223 --> 01:42:32,022
...poti sa-mi dai ultimul
rata de doua milioane de dolari?

1759
01:42:32,104 --> 01:42:33,536
- Nu, Kostanco!
- Nu?

1760
01:42:33,623 --> 01:42:37,252
Da, conform contractului
Trebuie să văd scena aia...

1761
01:42:37,384 --> 01:42:40,056
...in proiectie.
Atunci o să-ți scriu un cec.

1762
01:42:40,183 --> 01:42:42,254
Și tu vrei asta mai întâi
sa vad scena...

1763
01:42:42,343 --> 01:42:45,176
...și apoi îmi dai bani.
Bine, domnule Welby!

1764
01:42:45,383 --> 01:42:48,693
Ai auzit ce a spus?
Mai întâi scena, apoi așteptați!

1765
01:42:48,783 --> 01:42:51,092
Aprinde luminile,
se filmează în zece minute!

1766
01:42:51,184 --> 01:42:53,094
Păstrați un cont,
e neamțoaică!

1767
01:42:53,223 --> 01:42:54,975
Ce mă preocupă asta?

1768
01:42:55,343 --> 01:42:57,299
Eu sunt la comandă aici, nu nemții!

1769
01:42:57,383 --> 01:42:59,817
Mă duc la magazinul de machiaj
si o trag aici!

1770
01:42:59,983 --> 01:43:02,133
Toate gata,
se filmează în zece minute!

1771
01:43:02,744 --> 01:43:06,099
- Te iau eu! - Ce ar trebui să ia?
Du-te, pregătește-te! - Da, da.

1772
01:43:09,664 --> 01:43:12,018
a spus Commendatore
în zece minute!

1773
01:43:12,103 --> 01:43:13,298
Hai, haide!

1774
01:43:14,264 --> 01:43:15,696
Haideți, mergeți înainte!

1775
01:43:15,863 --> 01:43:19,220
Domnișoară, vă rog!
Repede, doamnă!

1776
01:43:19,623 --> 01:43:23,138
Nu ma enerva, hei!
Nu-mi da un minut!

1777
01:43:29,464 --> 01:43:30,498
Ingrid?

1778
01:43:31,063 --> 01:43:32,542
Fată capricioasă!

1779
01:43:34,263 --> 01:43:37,414
- Ingrid... unde esti?
- Signorina a plecat.

1780
01:43:37,503 --> 01:43:39,937
- Cum a mers?
- Acum a plecat.

1781
01:43:40,063 --> 01:43:42,816
Ei bine... nu se poate,
nu poate pleca asa...

1782
01:43:42,984 --> 01:43:46,613
... toată lumea o așteaptă,
trebuie să filmeze ultima scenă! Unde te duci?

1783
01:43:46,863 --> 01:43:49,423
Ingrid! Întoarce-te!

1784
01:43:50,143 --> 01:43:52,976
Ingrid! Totul pe tine
Ei așteaptă, trebuie să înregistreze!

1785
01:43:53,463 --> 01:43:54,816
Nu poate pleca!

1786
01:43:54,903 --> 01:43:56,052
Întoarce-te!

1787
01:43:56,223 --> 01:43:59,420
Opreste-o! Nu-l lăsa
fugi! - O să am grijă de asta!

1788
01:43:59,504 --> 01:44:00,823
Închideți porțile!

1789
01:44:00,983 --> 01:44:03,053
- Nu-l lăsa să scape!
- Nu-l lăsa să scape!

1790
01:44:03,143 --> 01:44:05,419
Du-te în patria-mamă, Latani!
Du-te oprește-o!

1791
01:44:05,503 --> 01:44:06,458
- Opreste-o!
- Opreste-o!

1792
01:44:06,943 --> 01:44:11,414
Domnule Welby?
Domnul Mainardi pe linie!

1793
01:44:13,783 --> 01:44:16,502
- Buna ziua? - Ai auzit?
pentru Stresbergova? Ea a fugit!

1794
01:44:16,583 --> 01:44:19,222
Da, știu totul! Tragedie!

1795
01:44:20,183 --> 01:44:22,617
Am vorbit deja
cu președintele, la New York...

1796
01:44:22,983 --> 01:44:25,019
... sigur mă vor alunga!

1797
01:44:25,263 --> 01:44:27,060
Și aici am eșuat cu toții!

1798
01:44:27,183 --> 01:44:30,493
Și am investit un miliard și jumătate
doar pentru piata italiana!

1799
01:44:30,583 --> 01:44:34,133
Și americanii sunt pentru Comandant
Kostanac a fost plătit...

1800
01:44:34,303 --> 01:44:35,941
... patru milioane de dolari!

1801
01:44:36,343 --> 01:44:38,254
Da, dar ce vom face?

1802
01:44:38,423 --> 01:44:39,742
Ce ar trebui să facem?

1803
01:44:39,903 --> 01:44:44,374
Să mergem la fabrică și să ne înfruntăm
cu singurul vinovat de tragedie!

1804
01:44:54,463 --> 01:44:56,693
Filmul este deja terminat,
grozav film...

1805
01:44:56,863 --> 01:45:00,060
...deși nu există o astfel de scenă,
romantic, sentimental!

1806
01:45:00,143 --> 01:45:02,178
Am cumparat filmul pentru Germania...

1807
01:45:02,583 --> 01:45:05,461
...Tocmai am sosit de la Hamburg
sa vad scena aia...

1808
01:45:05,583 --> 01:45:06,936
...si doar scena aceea!

1809
01:45:07,223 --> 01:45:09,134
Și mă numești „film sentimental”?

1810
01:45:09,303 --> 01:45:12,738
- Cum ar putea să nu fie? - Nimic
haină sentimentală, sentimentală!

1811
01:45:12,823 --> 01:45:14,893
Am plătit un avans de opt sute de milioane...

1812
01:45:14,983 --> 01:45:17,861
...sigur că investim într-o afacere bună
doar pentru scena aceea!

1813
01:45:18,183 --> 01:45:20,617
Nu putem eșua
găsiți mici economii!

1814
01:45:20,703 --> 01:45:23,581
Este țara mea
am cumparat acest film...

1815
01:45:23,703 --> 01:45:27,378
... pentru a arăta tineretului african
fundul unui capitalist!

1816
01:45:27,543 --> 01:45:30,262
Nu trebuie să profităm
din banii poporului!

1817
01:45:44,023 --> 01:45:46,901
Dar dacă ea nu vrea
inregistreaza scena aia, ce ar trebui sa fac?

1818
01:45:47,022 --> 01:45:51,334
- Ai început afacerea asta
de șase miliarde... — Știu!

1819
01:45:51,423 --> 01:45:54,619
- Doar pentru că în asta
film ciudat de plictisitor... - Plictisitor?

1820
01:45:54,703 --> 01:45:57,456
- Da. - Și de ce?
- Pentru că este teribil de plictisitor!

1821
01:45:57,543 --> 01:45:59,977
Artist, taci!
Nu vorbi! Spune-mi!

1822
01:46:00,063 --> 01:46:03,499
Pentru că acesta este lucrul ciudat la asta
filmul plictisitor a avut o singură scenă...

1823
01:46:03,583 --> 01:46:06,416
...care poate atrage atenția
telespectatori și asta a fost ea!

1824
01:46:06,583 --> 01:46:11,213
Acum, Kostanco, du-te la hotel
și convinge-l pe Stresbergova să înregistreze...

1825
01:46:11,343 --> 01:46:14,892
...altfel suntem
a decis să dea faliment...

1826
01:46:15,062 --> 01:46:16,940
... și va ajunge la închisoare!

1827
01:46:20,662 --> 01:46:22,015
Dar dacă e persistentă...

1828
01:46:22,503 --> 01:46:25,461
... și el spune că nu va face,
Ce ar trebui să fac?

1829
01:46:25,903 --> 01:46:27,541
- Ar trebui să mă sinucid?
- Vrem să mergem?

1830
01:46:29,743 --> 01:46:33,338
Așa faci tu! Asta e
soliditatea filmului italian...

1831
01:46:33,423 --> 01:46:36,096
... când o persoană are nevoie de el
se sinucide!

1832
01:46:42,023 --> 01:46:43,615
Comandant!

1833
01:46:44,503 --> 01:46:46,221
Deci i-ai auzit?

1834
01:46:46,343 --> 01:46:47,298
Da, am auzit!

1835
01:46:47,382 --> 01:46:49,418
- ce să fac?
- Ce să fac?

1836
01:46:50,823 --> 01:46:52,893
- ce să fac?
- ce sa faci...

1837
01:46:52,982 --> 01:46:55,099
- Nenorocitul ăla!
- Ce vrea...

1838
01:46:55,263 --> 01:46:57,777
...totul a mers bine!
- Știu ce trebuie făcut!

1839
01:47:00,863 --> 01:47:02,421
Comandant!

1840
01:47:05,582 --> 01:47:07,619
Mă duc să cumpăr o armă!

1841
01:47:07,743 --> 01:47:09,973
Oh, asta e o decizie îndrăzneață!

1842
01:47:10,063 --> 01:47:13,294
- Despre ce vorbeste? Doar ne este dor
cineva mort! - Nu! - Madonna mia!

1843
01:47:13,383 --> 01:47:17,057
comandant,
vino, nu face asta!

1844
01:47:17,543 --> 01:47:21,980
Un sfânt ne va ajuta!

1845
01:47:41,303 --> 01:47:43,942
Apartament 124, va rog!

1846
01:47:45,102 --> 01:47:47,775
- Domnule Stresberg!
- A plecat!

1847
01:47:47,903 --> 01:47:48,857
Păstrează...

1848
01:47:49,023 --> 01:47:50,455
Etajul doi, 128.

1849
01:47:54,062 --> 01:47:55,973
Oprește-te, Ahtung!

1850
01:47:56,302 --> 01:47:57,452
Ce faci aici?

1851
01:47:57,543 --> 01:48:01,330
- Comandante, nu poţi
vezi doamna Stresberg! - Ce vrea?

1852
01:48:01,423 --> 01:48:04,334
Sunt producător, ce s-a întâmplat?
Chiar vrea să călătorească?

1853
01:48:04,423 --> 01:48:07,334
Am cumpărat deja niște bani pentru ea,
mama si sotia.

1854
01:48:07,423 --> 01:48:09,982
- Mama si sotia?
- Ea i-a invitat...

1855
01:48:10,103 --> 01:48:13,139
...au venit după ea acum o oră!
- Vreau să vorbesc cu ei!

1856
01:48:13,303 --> 01:48:16,533
Nu merita incercat,
nu vrea sa te mai vada!

1857
01:48:18,343 --> 01:48:19,491
Tu ești agentul ei, nu-i așa?
- Da.

1858
01:48:19,583 --> 01:48:22,699
- Știi că nu poate pleca
dacă nu a terminat. - Stiu...

1859
01:48:22,782 --> 01:48:25,581
...dar ea nu vrea să înregistreze
scena aceea! - Ajuta-ma...

1860
01:48:25,742 --> 01:48:28,779
...convinge-o să se întoarcă la
Servește și la încheierea filmului.

1861
01:48:29,223 --> 01:48:30,371
Nu se poate...

1862
01:48:30,622 --> 01:48:33,535
... când este prinsă într-o criză.
- Zece milioane pentru tine.

1863
01:48:33,742 --> 01:48:36,017
- Îmi plac zece milioane!
- Îi place, nu?

1864
01:48:36,103 --> 01:48:38,013
- Dar nu știu dacă o pot convinge!
- Să mergem!

1865
01:48:38,103 --> 01:48:40,332
- Vor încerca zece milioane.
- Bravo, �mekeru!

1866
01:48:41,622 --> 01:48:43,931
- Mușcă, iată!
- Ea, unde este?

1867
01:48:44,023 --> 01:48:45,774
- În camera ta!
- Ei bine, acolo!

1868
01:48:46,222 --> 01:48:48,293
- Cine este ăsta, soț?
- Soţul, da.

1869
01:48:48,383 --> 01:48:49,531
Și el este împotriva?

1870
01:48:49,623 --> 01:48:52,342
- Este chimist, nu se implică.
- Deci sunt de acord!

1871
01:48:52,422 --> 01:48:55,256
- Da, dar cu cadouri!
- Corect, asta. - Da.

1872
01:48:55,342 --> 01:48:57,014
- Bună dimineața, Fritz.
- O zi bună.

1873
01:48:57,142 --> 01:48:58,895
- O clipă, stai jos!
- Mulțumesc!

1874
01:48:58,982 --> 01:49:01,337
- Eu sunt, Oto.
- O zi bună. - O zi bună.

1875
01:49:03,422 --> 01:49:05,493
Hai, gandeste-te...

1876
01:49:07,183 --> 01:49:08,138
- Mușcă.
- Mușcă.

1877
01:49:10,182 --> 01:49:13,333
Oh, iată mama! mama!

1878
01:49:13,423 --> 01:49:16,335
Mamă, nu contează...

1879
01:49:16,423 --> 01:49:18,538
...fiica mea este și o mare actriță!
- Da!

1880
01:49:18,622 --> 01:49:21,216
- Expirare!
- Desigur! - Nu face acele lucruri!

1881
01:49:21,303 --> 01:49:24,613
Da, dar a luat un miliard
cand a semnat contractul!

1882
01:49:24,782 --> 01:49:27,421
- Nain, nain, contract!
- Da, da, a luat...

1883
01:49:27,822 --> 01:49:28,971
Nain.

1884
01:49:31,382 --> 01:49:34,419
Spui „naj” ușor
înseamnă "naj"!

1885
01:49:34,582 --> 01:49:37,143
Mama spune "naj",
fiica spune "naj"...

1886
01:49:38,622 --> 01:49:41,341
...poate chiar domnule soţ
ar putea...

1887
01:49:41,582 --> 01:49:43,062
- Mușcă!
- Nu?

1888
01:49:43,142 --> 01:49:44,735
- Cum?
- Mușcă!

1889
01:49:44,862 --> 01:49:47,423
Și, da, spune doar „fii”.

1890
01:49:51,382 --> 01:49:55,739
- Aici este cel mai frumos, cel mai mare
actrițe cu un Oscar! - Dotor!

1891
01:49:56,382 --> 01:50:00,057
- Mulțumesc pentru toată această floare!
- O, asta e un lucru mic! - Aşezaţi-vă!

1892
01:50:00,142 --> 01:50:03,498
Șapte! Îți voi trimite într-o seară
O grădină întreagă de flori!

1893
01:50:03,863 --> 01:50:06,615
Foarte frumos, stăpânit
avem o mica criza!

1894
01:50:06,782 --> 01:50:09,774
Acum e ora trei,
hai sa ne imbracam si sa mergem la sala...

1895
01:50:09,902 --> 01:50:12,781
...să terminăm cu scena aceea
si apoi s-a terminat.

1896
01:50:12,862 --> 01:50:14,898
Zag im, das in
etvas fragen mehte.

1897
01:50:14,982 --> 01:50:19,453
- Spune că trebuie să pună o întrebare!
- De ce nu? O sută, o mie de întrebări...

1898
01:50:19,662 --> 01:50:23,257
... cea mai mare actriță din lume
poate cere orice vrea!

1899
01:50:23,622 --> 01:50:27,456
Ce se va întâmpla, Commendatore,
dacă nu înregistrez scena aia pentru tine?

1900
01:50:32,742 --> 01:50:34,300
Și... Comandante...

1901
01:50:35,062 --> 01:50:37,701
...mi-am cumparat acel revolver...

1902
01:50:38,262 --> 01:50:39,820
...așează-l pe tâmplă...

1903
01:50:39,942 --> 01:50:41,820
... trage și cade mort!

1904
01:50:42,823 --> 01:50:44,778
- Nu?
- Măcar încearcă!

1905
01:50:46,182 --> 01:50:47,535
Ia-o ușor, tu...

1906
01:50:47,702 --> 01:50:51,536
... personal vă voi arăta cum
arăți acea scenă.

1907
01:50:51,902 --> 01:50:54,336
- Acum?
- Uită-te la mine! - De ce nu?

1908
01:50:54,422 --> 01:50:56,982
Cad, eu?

1909
01:50:57,302 --> 01:51:01,420
Da, accident, ai căzut
și a rămas în acea poziție!

1910
01:51:01,662 --> 01:51:03,937
Când vii?
paznicul...

1911
01:51:04,102 --> 01:51:07,458
...cu acei oameni de culoare
cu ochii care te privesc. - Da.

1912
01:51:07,542 --> 01:51:10,102
- Se uită la tine și crede că te vrea!
- Da.

1913
01:51:10,182 --> 01:51:13,140
- Frumosele mele pulpe puternice.
- Coapsele tale frumoase, puternice...

1914
01:51:13,302 --> 01:51:15,213
... mare, frumos, alb!

1915
01:51:15,582 --> 01:51:18,142
Se apropie încet încet
si apoi pui...

1916
01:51:18,222 --> 01:51:21,578
Urmează directorul
de la camera lui...

1917
01:51:22,222 --> 01:51:26,101
...nu prinde puterea aceea frumoasă
coapsele...

1918
01:51:26,262 --> 01:51:27,377
... cel mai bun!
- Nu?

1919
01:51:27,622 --> 01:51:28,896
Si ce cadre?

1920
01:51:29,222 --> 01:51:34,979
- Te filmează, se învârte,
și se învârte din nou și încet încet... — Da.

1921
01:51:35,142 --> 01:51:37,610
- Urci sus.
- Da?

1922
01:51:37,942 --> 01:51:41,378
- Tu, fata asta a mea, vezi?
- Vezi?

1923
01:51:42,382 --> 01:51:43,860
Javol, Kostanco.

1924
01:51:44,501 --> 01:51:46,857
Sunt o mare actriță de dramă...

1925
01:51:47,302 --> 01:51:49,372
...Iti dau o expresie din drame...

1926
01:51:49,502 --> 01:51:51,572
...din tragedii, din orgasm...

1927
01:51:52,022 --> 01:51:52,977
...din dragoste!

1928
01:51:53,062 --> 01:51:55,940
Kostanca, ți-l dau
cu expresia mea!

1929
01:51:56,022 --> 01:51:59,731
Nu, fata nu poate veni cu
expresie, nu va mai merge!

1930
01:52:00,222 --> 01:52:03,851
A fost odinioară, dar astăzi este
publicul răsfățat, plătind două mii de lire.

1931
01:52:03,981 --> 01:52:08,214
În timp ce el se uită la ceva frumos și noi
scăpăm și o ducem în altă parte?

1932
01:52:08,302 --> 01:52:10,611
Îmi pare rău, nu vă pot spune
lasa-l sa faca asta!

1933
01:52:10,702 --> 01:52:14,411
Ah, domnule Costanzo! Eu in viata mea
nu a facut acele lucruri...

1934
01:52:14,582 --> 01:52:16,140
...si impreuna cu sotul meu!

1935
01:52:16,222 --> 01:52:18,577
Dar dacă cineva poate
demonstreaza...

1936
01:52:19,942 --> 01:52:21,375
...un motiv social...

1937
01:52:21,942 --> 01:52:24,091
...artistic și politic...

1938
01:52:24,741 --> 01:52:26,778
... ceea ce ți-l justifică scena...

1939
01:52:26,942 --> 01:52:29,581
...Eu sau mă sacrific...

1940
01:52:30,142 --> 01:52:31,621
...si ti-o voi face! eu!

1941
01:52:32,462 --> 01:52:34,292
Dar dacă tu, Kostance...

1942
01:52:34,542 --> 01:52:40,378
... mi-ai luat acest cadavru
din cauza unei reclame speculative...

1943
01:52:41,062 --> 01:52:42,097
...apoi...

1944
01:52:42,261 --> 01:52:44,776
..Nu sunt aici! Nain!
Nu ți-o voi face!

1945
01:52:44,942 --> 01:52:47,012
Vrea să se asigure că scena...

1946
01:52:47,181 --> 01:52:50,060
...necesar în art
functia filmului!

1947
01:52:50,382 --> 01:52:54,057
Complet artistic!
Ei bine, este cel mai artistic film din lume!

1948
01:52:54,141 --> 01:52:57,293
Costanzo, ai fost tâmplar
înainte de a fi producător?

1949
01:52:57,461 --> 01:53:01,171
Prost, ignorant!
El nu știe nimic despre artă!

1950
01:53:01,302 --> 01:53:02,257
Un moment, Costanzo!

1951
01:53:02,341 --> 01:53:05,254
- Idiotule!
- Costanzo!

1952
01:53:05,341 --> 01:53:08,414
Vrea să vorbească cu cineva
feministă, scriitoare, critică...

1953
01:53:08,502 --> 01:53:11,335
... un psiholog și un Isus.
- Foarte usor,

1954
01:53:11,422 --> 01:53:15,654
...feminist, psiholog și așa mai departe
Părintele Bronci însuși, cel de la televiziune...

1955
01:53:15,742 --> 01:53:18,051
...un om deschis!
Nu te mișca de aici, mă întorc.

1956
01:53:19,102 --> 01:53:22,253
Vreau să plec de aici!

1957
01:53:23,501 --> 01:53:25,093
- Mușcă!
- Mănâncă din ai mei!

1958
01:53:28,302 --> 01:53:30,532
Haide, grăbește-te!

1959
01:53:50,901 --> 01:53:55,578
Signorina nu acceptă,
te rog pleca!

1960
01:53:56,022 --> 01:53:58,695
Nu este nimeni aici!
Domnilor, nimic!

1961
01:53:58,942 --> 01:54:01,694
Ferboten!
Nu vrem pe nimeni aici!

1962
01:54:02,741 --> 01:54:06,576
Fără fotograf, pleacă!
Nimeni nu are voie să facă poze la nimic!

1963
01:54:06,661 --> 01:54:09,698
Când filmul se va termina, va fi
conferință de presă, acum pleacă!

1964
01:54:09,822 --> 01:54:11,414
Ai adus ce am comandat?

1965
01:54:11,502 --> 01:54:13,811
Am rezolvat totul!
Șampanie și voință!

1966
01:54:13,901 --> 01:54:16,290
şampanie, caviar,
somon... bun!

1967
01:54:16,382 --> 01:54:18,531
Dacă asta durează...

1968
01:54:18,621 --> 01:54:22,216
... întreabă dacă vor să ia cina
și aduceți-le tot ce vă cer!

1969
01:54:24,022 --> 01:54:27,172
- Vezi, Kostanco...
- Nu, du-te în patria-mamă!

1970
01:54:27,622 --> 01:54:31,136
- Scapă de fotografi!
- Pof! Santa Madonna!

1971
01:54:32,542 --> 01:54:35,374
Multumesc, multumesc,
multumesc in primul rand...

1972
01:54:35,542 --> 01:54:38,374
... la intervenția ta.
Mulțumesc, mulțumesc.

1973
01:54:39,421 --> 01:54:43,779
Când noi Keri Grant
că premiul Oscar merge la Hollywood...

1974
01:54:44,542 --> 01:54:48,091
... toți ceilalți și el mă întreabă,
multumesc omule...

1975
01:54:48,301 --> 01:54:51,611
...si ma intreaba:
„Ce vrea să facă în viața ta?”

1976
01:54:51,782 --> 01:54:55,137
- Keri Grant te întreabă „ce vrei
să lucrezi în viață?”. - Eu!

1977
01:54:55,221 --> 01:54:57,053
Răspunsul meu pentru Keri Grant:

1978
01:54:57,181 --> 01:55:00,856
... „Mio suenjo a fost întotdeauna
să filmez o bandă de film în Italia..."

1979
01:55:01,381 --> 01:55:03,259
"...sa am onoarea de a intra..."

1980
01:55:03,701 --> 01:55:07,660
„...în acel mare realism
film de artă italian..."

1981
01:55:08,502 --> 01:55:12,575
„...De Sica, Rossellini, Fellini,
Antonioni, Bertolucci”.

1982
01:55:12,941 --> 01:55:16,217
Ce ai spus despre cel mare
Arta neorealistă italiană...

1983
01:55:16,462 --> 01:55:18,611
... ne umple de mândrie
ca cetateni...

1984
01:55:18,941 --> 01:55:21,614
...dar, mai presus de toate, ca italian
intelectuali.

1985
01:55:21,782 --> 01:55:23,101
Acum sunt aici.

1986
01:55:23,981 --> 01:55:26,416
Nu mai este un vis, este realitate.

1987
01:55:27,022 --> 01:55:29,216
Grozav film de artă
in Italia!

1988
01:55:30,181 --> 01:55:32,411
Toate astea pentru mine
imi cere sa fac...

1989
01:55:32,622 --> 01:55:33,736
... O voi face pentru tine.

1990
01:55:34,262 --> 01:55:37,333
Pentru acea artă, eu u
filmul asta am facut totul...

1991
01:55:37,461 --> 01:55:41,056
...cu limba, gura,
picioare, degete, ochi.

1992
01:55:41,741 --> 01:55:44,096
Acum, în acest film el mă întreabă...

1993
01:55:44,542 --> 01:55:47,294
... pentru a folosi partea a doua
din corpul meu. Și eu spun că nu!

1994
01:55:47,462 --> 01:55:50,499
Suntem în curs, doamnă.
toti am citit...

1995
01:55:50,701 --> 01:55:52,818
..scena de la pagina 280.

1996
01:55:53,062 --> 01:55:55,017
Înainte de a începe cu
prin discutie...

1997
01:55:55,221 --> 01:55:58,133
... Aș dori Signorini
Stresberg pun o întrebare,

1998
01:55:58,301 --> 01:56:01,611
...de ce ai vrut-o
sa ne intalnim urgent...

1999
01:56:01,821 --> 01:56:04,460
...cu criticii de artă,
psihologi, sociologi...

2000
01:56:04,781 --> 01:56:06,453
...de teologie, la scriitori?

2001
01:56:07,302 --> 01:56:09,656
Pentru că am vrut
ca sa te asigur...

2002
01:56:09,861 --> 01:56:11,580
...că aceasta este o adevărată artă!

2003
01:56:13,021 --> 01:56:14,056
Da, este arta...

2004
01:56:14,261 --> 01:56:15,250
... și ți-o voi face.

2005
01:56:15,902 --> 01:56:17,050
Daca nu arta...

2006
01:56:17,261 --> 01:56:18,455
... nu ți-o voi face.

2007
01:56:18,621 --> 01:56:20,180
Dar dacă nu o fac pentru tine...

2008
01:56:20,822 --> 01:56:23,780
...producător Costanco
are un revolver mic...

2009
01:56:23,941 --> 01:56:24,976
...și se împușcă!

2010
01:56:25,102 --> 01:56:27,490
Deci, dacă stabilim
ca este o opera de arta...

2011
01:56:27,701 --> 01:56:30,694
...te vom obliga
acea grosolănie.

2012
01:56:31,062 --> 01:56:33,416
Dacă spunem
daca nu este o opera de arta...

2013
01:56:33,541 --> 01:56:35,976
...cineva se va sinucide.
Dar...

2014
01:56:36,061 --> 01:56:37,494
Frumoasa responsabilitate!

2015
01:56:37,581 --> 01:56:40,334
Eu, dintr-un punct de vedere
psiholog...

2016
01:56:40,541 --> 01:56:41,941
...ceea ce este de asemenea important...

2017
01:56:42,021 --> 01:56:44,057
...mă întreb să nu o fac
este ceva...

2018
01:56:44,141 --> 01:56:46,177
...ca un termometru, un barometru...

2019
01:56:46,421 --> 01:56:48,093
...să spunem un computer care...

2020
01:56:48,261 --> 01:56:51,219
... când este plasat lângă o imagine,
un roman sau un film...

2021
01:56:51,301 --> 01:56:55,010
... îmi poate spune dacă este
sau nu este o operă de artă.

2022
01:56:55,301 --> 01:56:57,531
Ce fel de dispozitiv?
Ce prostie!

2023
01:56:57,901 --> 01:57:00,654
Nu există un astfel de dispozitiv,
nu poate exista.

2024
01:57:01,101 --> 01:57:03,377
Noi, criticii, oamenii
din cultura...

2025
01:57:03,581 --> 01:57:06,653
...folosim instrumente
pe care le avem...

2026
01:57:07,101 --> 01:57:09,296
...să evaluăm una
o astfel de scena...

2027
01:57:09,541 --> 01:57:10,975
... în contextul său.

2028
01:57:11,221 --> 01:57:13,337
Am citit si scenariul.

2029
01:57:13,581 --> 01:57:15,651
Există doar o scenă, acea scenă...

2030
01:57:17,541 --> 01:57:20,101
Nici nu înțeleg de ce ești
am fost invitat...

2031
01:57:20,181 --> 01:57:22,490
...mi-am adunat toate puterile.
Una peste alta...

2032
01:57:23,661 --> 01:57:26,573
...este o problema comuna.
O femeie este rugată să facă un obiect.

2033
01:57:26,661 --> 01:57:29,698
Stăpâna va deveni, ca
toate actritele vremii...

2034
01:57:29,781 --> 01:57:31,533
...un articol de consum.

2035
01:57:31,661 --> 01:57:32,810
Cuvinte vechi.

2036
01:57:32,981 --> 01:57:35,734
Ca teolog sunt convins
ca totul este permis...

2037
01:57:36,101 --> 01:57:38,934
...la un cuplu
incerc sa inteleg...

2038
01:57:39,781 --> 01:57:41,658
... pentru a reduce tensiunea.

2039
01:57:41,901 --> 01:57:46,133
Dar când scena este
afișat public...

2040
01:57:46,501 --> 01:57:49,698
...ar putea fi înțeles
ca model de comportament...

2041
01:57:49,781 --> 01:57:51,658
...care va fi urmat de un milion de oameni.

2042
01:57:52,221 --> 01:57:56,578
Actrița a fost închisă timp de trei ore
în Excelsior cu experți.

2043
01:57:57,061 --> 01:57:58,096
La experți?

2044
01:57:58,381 --> 01:58:00,258
- Ce fel de experți?
- Pentru toată lumea!

2045
01:58:00,341 --> 01:58:02,297
Scriitori, psihologi, preoți...

2046
01:58:02,661 --> 01:58:04,219
Și unde este Costanzo acum?

2047
01:58:04,341 --> 01:58:06,696
Până în ultima clipă
era cu ei...

2048
01:58:06,861 --> 01:58:08,931
... și acum nimeni nu știe unde este.

2049
01:58:25,741 --> 01:58:27,697
- Se va face!
- O să... - O să fie!

2050
01:58:27,781 --> 01:58:30,773
- Stresbergova o va face!
- Cine e? - Latanci, comandante!

2051
01:58:31,301 --> 01:58:33,496
Stesberg este mai în vârstă
îndreptat spre cine�it!

2052
01:58:33,581 --> 01:58:35,093
Cum s-a întâmplat miracolul?

2053
01:58:35,181 --> 01:58:37,900
Au convins-o că așa este
artist în culcare!

2054
01:58:37,981 --> 01:58:40,449
Shh! Cum sunt ei
spune in fata Sfantului?!

2055
01:58:40,541 --> 01:58:43,055
- În genunchi!
- Scuze, comandante, scuze!

2056
01:58:43,141 --> 01:58:45,291
- Să mergem!
- Mulţumesc.

2057
01:59:15,861 --> 01:59:17,691
- Domnișoară, unde dracu te duci?
- Unde se duce?

2058
01:59:17,861 --> 01:59:19,055
- Pe aici!
- Eu!

2059
01:59:19,141 --> 01:59:20,096
eu!

2060
01:59:20,181 --> 01:59:21,819
- Ce bei?
- Ce vrei?

2061
01:59:21,900 --> 01:59:24,051
Dragă San Giuseppe, ce durere!

2062
01:59:28,701 --> 01:59:30,850
Un moment, Costanzo!

2063
01:59:31,301 --> 01:59:32,734
Tăcere...

2064
01:59:32,901 --> 01:59:33,936
...se inregistreaza!

2065
01:59:39,780 --> 01:59:41,339
Clapa spre centru!

2066
01:59:41,621 --> 01:59:44,737
Totul este bine! Ascultă, ascultă!

2067
01:59:45,020 --> 01:59:46,136
Aparat foto!

2068
01:59:46,221 --> 01:59:47,574
Off!

2069
01:59:47,700 --> 01:59:48,736
Flap!

2070
01:59:48,861 --> 01:59:52,011
„Lady �etherley” 280, a doua oară!

2071
01:59:52,940 --> 01:59:54,169
Muzică!

2072
01:59:56,341 --> 01:59:57,614
Acţiune!

2073
02:01:48,380 --> 02:01:51,656
Tank-o!

2074
02:01:53,980 --> 02:01:56,131
esti grozav! Împărăteasă!

2075
02:01:57,380 --> 02:01:58,654
Tank-o!

2076
02:02:00,940 --> 02:02:02,896
Tank-o!

2077
02:02:08,660 --> 02:02:12,573
Mare! Cel mai mare,
cea mai frumoasa actrita din lume!

2078
02:02:12,661 --> 02:02:14,730
esti grozav!
Dă-mi un sărut...

2079
02:02:14,820 --> 02:02:16,776
...un sărut pentru D�imi
fenomenal!

2080
02:02:17,020 --> 02:02:19,090
iti va aduce noroc...

2081
02:02:19,180 --> 02:02:20,374
...și toată lumea te va aplauda!

2082
02:02:20,460 --> 02:02:24,579
Dacă toată lumea ar putea vedea
o scenă ca asta, este meritul nostru.

2083
02:02:24,700 --> 02:02:28,329
- Sunt șase luni înăuntru și șase luni afară.
- Director la „Liberta”?

2084
02:02:28,700 --> 02:02:30,577
- Ești arestat?
- Te rog, iată.

2085
02:02:30,660 --> 02:02:31,888
- Pentru ce?
- De ce mă arestezi?

2086
02:02:31,980 --> 02:02:34,415
 Nuvela „Mar și fesa”.

2087
02:02:34,500 --> 02:02:37,253
- Te rog, proaspăt lider!
- Și reviste porno!

2088
02:02:37,340 --> 02:02:41,050
- Orhideea, mă așteaptă?
- Nu. - De ce? - Sunt logodit!

2089
02:02:41,620 --> 02:02:44,817
Nu sunt în provincie din întâmplare
nu ar duce la un astfel de film.

2090
02:02:44,900 --> 02:02:48,370
Avantajele orașului. De aceea sunt
Căutam un transfer la Roma...

2091
02:02:48,540 --> 02:02:51,931
... cine te cunoaste aici? Cine judecă?
- Si eu ma simt mai liber...

2092
02:02:52,100 --> 02:02:55,729
...tavie, el știe ce va face în seara asta
sa lucrezi pentru mine? Dar fără rușine falsă!

2093
02:02:56,221 --> 02:02:58,051
Armida!
Nu vorbi prostii!

2094
02:02:58,140 --> 02:03:01,098
Una este ficțiunea cinematografică
și în al doilea rând viața noastră privată.

2095
02:03:01,181 --> 02:03:04,411
- Ți-a plăcut?
- Mai rău decât mai rău!

2096
02:03:04,660 --> 02:03:09,017
Nu repeta același lucru iar și iar.
trebuie să țină pasul cu vremurile.

2097
02:03:09,180 --> 02:03:11,171
Te-am dus la cel mare
prim-ministru...

2098
02:03:11,260 --> 02:03:14,889
...i-a permis să vadă cel mai bun
actriță mondială, câștigătoare a Oscarului!

2099
02:03:14,980 --> 02:03:17,892
Poate un Oscar, dar astăzi
a fost gol cinci minute!

2100
02:03:17,981 --> 02:03:21,610
- Suntem și noi goi când ne scoatem hainele.
- Ce contează asta? - Există!

2101
02:03:21,700 --> 02:03:23,656
omul se naște
precum Adam și Eva.

2102
02:03:23,740 --> 02:03:26,538
Și apoi au un preot
a spus „Pune frunza de smochin!”.

2103
02:03:26,660 --> 02:03:30,699
După: „Pune-ți pantalonii,
jachetă, pantaloni, umbrelă”.

2104
02:03:30,780 --> 02:03:33,533
Și uite cum arătăm!
Două împachetate...

2105
02:03:33,620 --> 02:03:35,417
... arăți ca o cățea
din Sfânta Familie!

2106
02:03:35,500 --> 02:03:37,650
Poate nu sunt elegant
dar mi-e cald.

2107
02:03:38,140 --> 02:03:40,893
- Ar trebui să mergem goi în acest frig?
- Nu spun acum.

2108
02:03:40,980 --> 02:03:43,175
Dar vara asta, când mergem
la mare...

2109
02:03:43,260 --> 02:03:46,172
... Presupun că vom face și noi într-o zi?
- Ce este asta?

2110
02:03:46,420 --> 02:03:47,695
hai sa mergem la mare...

2111
02:03:47,780 --> 02:03:50,248
... hai să mergem la o plajă singuratică,
hai sa luam totul...

2112
02:03:50,661 --> 02:03:53,094
...începi să pari goală
de-a lungul coastei...

2113
02:03:53,220 --> 02:03:56,451
...si sunt dupa tine!
- Eşti nebun? Și dacă mă văd?

2114
02:03:56,700 --> 02:03:58,656
Dacă te văd?
Nu ne pasă!

2115
02:03:59,420 --> 02:04:01,980
 Și pop să vină
si sa ma intrebi:

2116
02:04:02,380 --> 02:04:05,531
— Cine este această femeie grasă?
Ce aleargă o femeie goală pentru plată?”

2117
02:04:05,620 --> 02:04:07,656
„Ce vă pasă?”, au răspuns ei!

2118
02:04:07,740 --> 02:04:09,219
"Aceasta este sotia mea...

2119
02:04:09,300 --> 02:04:10,265
...scoate-ți hainele și ești gol!"

2120
02:04:10,300 --> 02:04:14,733
Prevod:
Donato Di Bergamo